rétablissement

rétablissement

n.m. rétablissement

1.  Action de rétablir: Le rétablissement de l'ordre.

2.  Retour à la santé: Je vous souhaite un prompt rétablissement (guérison).

Synonymes et Contraires

rétablissement

nom masculin rétablissement

1.  Fait de recouvrer la santé.

convalescence, guérison.

affaiblissement, amoindrissement.

2.  Action de rétablir quelque chose.

redressement, relèvement, rénovation, restauration -littéraire: régénération, renaissance.

interruption, pause, renversement.

Traductions

rétablissement אחלמה (נ), הבראה (נ), החלמה (נ), הירפאות (נ), השבה (נ), השתקמות (נ), התאוששות (נ), התרפאות (נ), חלימה (נ), שיבה (נ), תקומה (נ), אַחְלָמָה, הַחְלָמָה, הַשָּׁבָה, הִתְרַפְּאוּת, הַבְרָאָה, הִשְׁתַּקְּמוּת, הִתְאוֹשְׁשׁוּת, שִׁיבָה herstel ripresa, ripristino

n m rétablissement [ʀetablismɑ̃]

1 action de faire exister de nouveau استعادةαποκατάστασηrestablecimiento [řestaβleθi'mjento]ristabilimento [ristabili'mento]; ripristino [ri'pristino]復元（ふくげん）、再建（さいけん） [romaji: fukugen, saiken]przywrócenie [pʃɨvruʦɛɲɛ]restabelecimento [ʀəʃtɐbələsi'mẽtu]восстановле́ниеyeniden oluşma重建,修复 ;恢复 [pinyin: chóngjiàn，xiūfù；huīfù]

le rétablissement d'une liaison ferroviaire استعادة المواصلات على خطوط سكة الحديدη αποκατάσταση μιας σιδηροδρομικής σύνδεσηςel restablecimiento de un enlace ferroviarioil ripristino di un collegamento ferroviario鉄道交通網（てつどうこうつうもう）の復旧（ふっきゅう） [romaji: tetsudoo kootsuu moo no fukkyuu]przywrócenie łączności kolejowejo restabelecimento de uma ligação ferroviáriaвосстановле́ние железнодоро́жной свя́зиbir demiryolu bağlantısının yeniden hizmete açılması铁路网的修复 [pinyin: tiĕlùwăng de xiūfù]

le rétablissement de l'ordre إعادة النظامη αποκατάσταση της τάξηςel restablecimiento del ordenil ristabilimento dell'ordine秩序（ちつじょ）の回復（かいふく） [romaji: chitsujo no kaifuku]przywrócenie porządkuo restabelecimento da ordemвосстановле́ние поря́дкаdüzenin yeniden sağlanması秩序的恢复 [pinyin: zhìxù de huīfù]

2 fait de retrouver la santé استعادة العافيةανάρρωσηrestablecimiento [řestaβleθi'mjento]guarigione [gwari'dZone]###健康（けんこう）の回復 [romaji: kenkoo no kaifuku]powrót do zdrowia [pɔvrut dɔ zdrɔvja]restabelecimentoвыздоровле́ниеsağlığa kavuşma恢复健康,痊愈 [pinyin: huīfù jiànkāng，quányù]

Son rétablissement a été long. استغرق شفاؤه طويلاΗ ανάρρωσή του κράτησε πολύ.Su restablecimiento fue largo.La sua guarigione è stata lunga.彼（かれ）の健康が回復するまで長（なが）い時間（じかん）がかかった。 [romaji: Kare no kenkoo ga kaifuku suru made nagai jikan ga kakatta.]Jego powrót do zdrowia był długi.O seu restabelecimento foi demorado.Его́/её выздоровле́ние бы́ло до́лгим.Sağlığına kavuşması zaman aldı.他花了很久的时间才恢复健康. [pinyin: Tā huāle hĕn jiŭ de shíjiān cái huīfù jiànkāng.]

---

rétablissement [ʀetablismɑ̃] nm

[paix] → restoring
Le gouvernement a donné la priorité au rétablissement de la paix dans la région → The government has given priority to restoring peace in the region.

[personne] → recovery

(GYMNASTIQUE) → pull-up