rétrécir

rétrécir

v.t. rétrécir (du lat. strictus, étroit, de stringere, serrer) [conj. 32]

1.  Rendre plus étroit: Rétrécir un bracelet (ajuster, resserrer; agrandir).

2.  Diminuer l'ampleur, la capacité de: L'absence de financement a rétréci le champ de ses recherches (limiter, restreindre; élargir).

v.i.  ouse rétrécir v.pr.

Devenir plus étroit: Ce tee-shirt n'a pas rétréci au lavage (rapetisser; s'agrandir). La route se rétrécit à cet endroit (se resserrer; s'élargir).

Synonymes et Contraires

rétrécir

verbe rétrécir

1.  Diminuer un tissu.

ajuster, diminuer, raccourcir, reprendre, resserrer.

élargir, étirer, évaser.

2.  Littéraire. Diminuer la portée de.

amenuiser, borner, limiter, restreindre.

amplifier, dilater, épanouir, intensifier.

Traductions

rétrécir הפחית מן הרוחב, הצר (הפעיל), כיווץ (פיעל), צימק (פיעל), צמצם (פ'), צִמְצֵם, צִמֵּק, הֵצֵר, כִּוֵּץ bekrompen maken, krimpen, smaller maken, smaller worden μικραίνω, ζαρώνω restringere, restringersi, ridurre, ritirarsi يَتقلَص srazit (se) krympe schrumpfen encoger, encogerse kutistua smanjiti se 縮む 줄어들다 krympe skurczyć się encolher уменьшать(ся) krympa หด kısalmak co lại 萎缩

v t rétrécir [ʀetʀesiʀ] rendre moins large, plus petit ضيقστενεύωestrechar [estre't∫ar]restringere [res'trindZere]狭（せま）くする、縮（ちぢ）める [romaji: semaku suru, chijimeru]zwężać [zvɛ̃ʒaʨ]encurtar [ẽkur'tar]су́живать, стя́гиватьdaraltmak使变狭窄,使变缩小 [pinyin: shĭ biàn xiázhăi，shĭ biàn suōxiăo]

rétrécir un vêtement ضيق ملابسστενεύω ένα ρούχοestrechar una roparestringere un vestito服（ふく）の寸法（すんぽう）を詰（つ）める [romaji: fuku no sunpoo o tsumeru]zwęzić ubranieencurtar um fatoсу́живать оде́ждуbir giysiyi daraltmak改窄一件衣服 [pinyin: găizhăi yī jiàn yīfú]

v i rétrécir devenir plus petit انكمشμπαίνωachicarse [at∫i'karse]restringersi [res'trindZersi]; ritirarsi [riti'rarsi]縮（ちぢ）む [romaji: chijimu]s/kurczyć się [s/kurʧɨʨ ɕɛ]encolher [ẽku'ʎer]сади́ться (об одежде)daralmak变狭窄 ;缩小 [pinyin: biàn xiázhăi；suōxiăo]

Mon pull a rétréci au lavage. انكمشت كنزتي بالغسيلΤο πουλόβερ μου μπήκε στο πλύσιμο.Mi pulóver se achicó con el lavado.Il mio maglione si è ristretto lavandolo.私（わたし）のセーターは洗濯（せんたく）で縮んでしまった。 [romaji: Watashi no seetaa wa sentaku de chijinde shimatta.]Mój sweter skurczył się w praniu.A minha camisola encolheu na lavagem.Мой сви́тер сел по́сле сти́рки.Kazağım yıkanınca daraldı.我的毛衣在洗后缩水了. [pinyin: Wŏ de máoyī zài xĭhòu suōshuĭ le.]

v pr se rétrécir [səʀetʀesiʀ] devenir plus petit, moins large ضاقστενεύωestrecharse [estre't∫arse]restringersi [res'trindZersi]; ritirarsi [riti'rarsi]狭（せま）くなる [romaji: semaku naru]zwężać się [zvɛ̃ʒaʨ ɕɛ]су́живатьсяdaralmak变狭窄,缩小 [pinyin: biàn xiázhăi，suōxiăo]

La rue se rétrécit. الشارع يضيقΟ δρόμος στενεύει.La calle se estrecha.La strada si restringe.通（とお）りは狭くなっている。 [romaji: Toori wa semaku natteiru.]Ulica zwęża się.A rua estreita.У́лица сужа́ется.Sokak daralıyor.路变得狭窄了. [pinyin: Lù biànde xiázhăi le.]

---

rétrécir [ʀetʀesiʀ]

vi [vêtement] → to shrink
Son pull a rétréci au lavage → Her sweater shrank in the wash.

vt [+ vêtement] → to take in [ʀetʀesiʀ] vpr/pass [passage] → to narrow, to get narrower
La rue se rétrécit → The street gets narrower., The street narrows.