réunir

réunir

v.t. réunir [conj. 32]

1.  Rassembler des individus; regrouper des éléments épars: Il veut réunir toute la famille (assembler, inviter; disperser). Ils ont réuni des preuves contre elle (collecter, recueillir).

2.  Rapprocher, rejoindre ce qui était séparé: Une conjonction sert à réunir deux mots ou deux groupes de mots (joindre).

3.  Faire communiquer: Ce pont réunit l'île au continent (raccorder, relier; séparer de).

4.  Rassembler en soi des éléments différents: Cet écrivain réunissait en lui le génie et la folie (allier, conjuguer, cumuler).

v.pr. se réunir

Se retrouver ensemble en un lieu; se rassembler: Le conseil municipal se réunit ce soir (se rencontrer, se retrouver).

Synonymes et Contraires

réunir

verbe réunir

1.  Mettre des choses en contact.

aboucher, abouter, agglutiner, connecter, épisser, joindre, juxtaposer, lier, rabouter, raccorder, relier, solidariser, souder.

couper, désunir, détacher, disjoindre, diviser, écarter, isoler, séparer.

2.  Rassembler des éléments.

accumuler, agréger, collecter, concentrer, fusionner, grouper, incorporer, ramasser, rapprocher, rassembler, recueillir, regrouper, unir -littéraire: confondre.

dépecer, dissocier, distribuer, éparpiller, fractionner, fragmenter, partager, scinder.

3.  Littéraire. Rassembler en soi.

allier, associer, combiner, conjuguer, cumuler, mêler -littéraire: marier.

4.  Rassembler des personnes.

assembler, canaliser, coaliser, convoquer, masser, rallier, rassembler.

discriminer, disperser, disséminer, dissoudre.

5.  Unir à nouveau des personnes.

rapprocher, réconcilier, replâtrer, solidariser, souder, unir -familier: rabibocher, raccommoder.

brouiller, désunir, diviser, fâcher, séparer.

---

réunir (se)

verbe pronominal réunir (se)

1.  Tendre vers le même point.

confluer, converger, se joindre.

bifurquer -vieux: fourcher.

2.  Former une assemblée.

s'assembler, se grouper, se masser, se regrouper, se rencontrer, se retrouver.

se débander, se disperser, s'égailler, s'égrener -littéraire: essaimer.

Traductions

réunir sich treffen, sich versammeln, verbinden, verknüpfen, zusammenkommen, zusammentreffen, versammeln, zusammenfassen bijeenbinden, bijeenkomen, samenbinden, samenkomen, verbinden, vergaderen, bijeenbrengen, in zich verenigen, verenigen, herenigen, bijeenroepen, bijeenbinden, bijeenkomen אגד (פ'), גיבב (פיעל), הקהיל (הפעיל), כונס (פועל), כינס (פיעל), כלל (פ'), ליכד (פיעל), מיזג (פיעל), קהל (פ'), שיתף (פיעל), אֶגֶד, לִכֵּד, קָהַל, הִקְהִיל, גִּבֵּב, כִּנֵּס, כָּלַל, מִזֵּג, שִׁתֵּף aaneenbind, saamgaan, verbind forsamles αθροίζω, συγκεντρώνω kunligi, kunveni reunirse coire, copulare związać reunir-se accomunare, aggregare, riunire

v t réunir [ʀeyniʀ]

1 mettre ensemble وحدενώνωunir [u'nir]unire [u'nire]結合（けつごう）する、合（あ）わせる [romaji: ketsugoo suru, awaseru]po/łączyć [pɔ/wɔnʧɨʨ]unir [u'nir]объединя́тьbirleştirmek团结,联合 [pinyin: tuánjié，liánhé]

réunir des amis جمع أصدقاءσυγκεντρώνω φίλουςreunir amigosriunire degli amici友達（ともだち）を集める [romaji: tomodachi o atsumeru]zgromadzić przyjaciółreunir os amigosсобира́ть друзе́йarkadaşları bir araya getirmek聚集朋友 [pinyin: jùjí péngyŏu]

réunir des documents جمع مستنداتσυγκεντρώνω έγγραφαreunir documentosriunire dei documenti参考文献（さんこうぶんけん）を集める [romaji: sankoo bunken o atsumeru]zebrać dokumentyreunir documentosсобира́ть докуме́нтыbelge toplamak汇集文件 [pinyin: huìjí wénjí]

réunir des fonds جمع اموالσυγκεντρώνω κεφάλαιαreunir fondosmettere insieme dei fondi資金（しきん）を集める [romaji: shikin o atsumeru]zebrać środkireunir fundospara toplamak集结资金 [pinyin: jíjié zījīn]

2 avoir إمتلكαποκτώtener [te'ner]rivestire [rives'tire]; avere [a'vere]＜性質（せいしつ）などを＞帯（お）びる、呈（てい）する [romaji: ###(seeshitsu nado o) obiru, teesuru]przybierać [pʃɨbjɛraʨ]revestir-se [ʀəvəʃ'tirsə]име́тьtaşımak,olmak具有 [pinyin: jùyǒu]

réunir toutes les qualités امتلك كل الصفات الايجابيةσυγκεντρώνω όλα τα προτερήματαtener todas las cualidadesraggruppare tutte le qualitàあらゆる性能（せいのう）をあわせ持つ [romaji: arayuru seenoo o awase motsu]połączyć wszystkie zaletyreunir todas as qualidadesиме́ть все ка́честваbütün niteliklere sahip olmak兼具所有优点 [pinyin: jiānjù suŏyŏu yōudiăn]

v pr se réunir [səʀeyniʀ] se retrouver إجتمعσυγκεντρώνομαιreunirse [řew'nirse]ritrovarsi [ritro'varsi]集（あつ）まる [romaji: atsumaru]zbierać się [zbjɛraʨ ɕɛ]reunir-se [ʀju'nirsə]собира́тьсяtoplanmak聚集,聚会,集合 [pinyin: jùjí，jùhùi，jíhé]

Nous nous sommes réunis chez elle. اجتمعنا عندهاΣυγκεντρωθήκαμε σπίτι της.Nos reunimos en la casa de ella.Ci siamo ritrovati a casa sua.私（わたし）たちは彼女（かのじょ）の家（いえ）に集まった。 [romaji: Watashi-tachi wa kanojo no ie ni atsumatta.]Zebraliśmy się u niej.Nós reunimo-nos em casa dela.Мы собрали́сь у неё.Bayanın evinde toplandık.我们在她家集合. [pinyin: Wŏmen zài tā jiā jíhé.]

---

réunir [ʀeyniʀ] vt

[+ personnes] (= convoquer) → to call together (= rassembler) → to gather together

(= cumuler) → to combine

(= rapprocher) [+ personnes] → to bring together, to reunite

(= rattacher) [+ territoires] → to unite [ʀeyniʀ] vpr/récip

(= se rencontrer) → to meet
Ils se sont réunis à cinq heures → They met at 5 o'clock.

(= s'allier) → to unite