réussir

réussir

v.i. réussir (it. riuscire, ressortir, de uscire, du lat. exire, sortir) [conj. 32]

1.  Avoir un résultat heureux; se terminer par un succès: Les négociations ont réussi (aboutir; avorter).

2.  Obtenir un succès; aboutir au résultat souhaité: Il réussit dans les affaires (briller; échouer).

3.  S'acclimater; se développer favorablement: L'olivier réussit dans cette région ensoleillée (croître, prospérer).

v.t. ind.  [à]. 

1.  Parvenir à faire qqch; obtenir un succès: Il a réussi à me faire changer d'avis (arriver à, finir par). Elle a réussi à son examen (triompher; échouer à).

2.  Être bénéfique à qqn: La solitude lui réussit.

v.t. 

Faire avec succès: Il a parfaitement réussi ses œufs à la neige (rater).

Remarque Dans l'expression soignée, en particulier à l'écrit, il est recommandé d'employer réussir à un examen ou, mieux, être reçu à un examen, plutôt que réussir un examen.

Synonymes et Contraires

réussir

verbe intransitif réussir

1.  Avoir un résultat heureux.

aboutir, marcher, se réaliser -populaire: cartonner, casser la baraque, faire un malheur, faire un tabac.

avorter, capoter, échouer, manquer, péricliter -familier: rater -populaire: foirer.

2.  Croître favorablement.

pousser, prendre, prospérer, s'épanouir, venir.

dépérir.

3.  Réaliser ses ambitions.

arriver, briller, faire carrière, faire son chemin, faire son trou, gagner son bâton de maréchal, parvenir à ses fins, percer, se faire un nom, se faire une place au soleil, se pousser, s'élever, s'imposer -littéraire: parvenir.

échouer, sombrer, tomber -littéraire: déchoir.

---

réussir

verbe transitif indirect réussir

Parvenir à faire une chose.

arriver, atteindre, finir par, parvenir.

manquer, rater -familier: louper.

Traductions

réussir Erfolg haben, gelingen, bestehen, reüssieren, schaffen, erfolgreich sein doorkomen, klaarspelen, slagen, slagenvoor, doen slagen, succes hebben, slagen voor הצליח (הפעיל), נחל הצלחה, עלה יפה, עשה חיל, צלח (פ'), הִצְלִיחַ, צָלַח slaag aconseguir, aprovar, reexir, tenir èxit lykkes, bestå sukcesi acertar, lograr, tener éxito, aprobar, conseguir menestyä, läpäistä, onnistua sikerül berhasil riuscire, succedere, passare, superare mieć powodzenie, odnieść sukces, nastąpić, zdać egzamin conseguir, lograr, ser bem sucedido, ter bom êxito, passar, suceder a επιτυγχάνω, πετυχαίνω, περνάω يجتاز, ينجح složit zkoušku, uspět položiti, uspjeti 合格する, 成功する 성공하다, 합격하다 bestå, lykkes преуспевать, сдать (экзамен) bli godkänd, lyckas ประสบความสำเร็จ, สอบผ่าน สอบไล่ได้ başarmak, geçmek thành công, thi đỗ 成功, 考试及格

v i réussir [ʀeysiʀ] avoir un bon résultat نجحπετυχαίνω; επιτυγχάνωtener éxito [te'ner 'eksito]riuscire [rju'Hire]; fare bene ['fare 'bɛne]成功（せいこう）する、うまくいく、＜試験（しけん）などに＞受（う）かる [romaji: ###seekoo suru, umaku iku, (shiken nado ni) ukaru]udawać się [udavaʨ ɕɛ]ter sucesso [su'sɛsu], conseguir [kõsə'gir]име́ть успе́х, удава́тьсяbaşarmak获得成功 [pinyin: huòdé chénggōng]

L'opération a réussi. نجحت العمليةΗ εγχείρηση πέτυχε.La operación ha tenido éxito.L'operazione è riuscita.作戦（さくせん）は成功した。 [romaji: Sakusen wa seekoo shita.]Operacja udała się.A operação teve sucesso.Опера́ция прошла́ успе́шно.Ameliyat başarılı oldu.手术成功了. [pinyin: Shŏushù chénggōng le.]

réussir à un examen نجح بامتحانπετυχαίνω σε μια εξέτασηtener éxito en un examenfar bene a un esame試験に合格（ごうかく）する [romaji: shiken ni gookaku suru]zdać egzaminter sucesso no exameуда́чно сдать экза́менbir sınavda başarılı olmak通过考试 [pinyin: tōngguò kăoshì]

réussir à faire qqch نجح بعمل شيءκαταφέρνω να κάνω κτtener éxito en hacer algoriuscire a fare qlco～することに成功する [romaji: ~suru koto ni seekoo suru]zdołać coś zrobićconseguir fazer algoуспе́шно что-л. сде́латьbir şey yapmayı başarmak成功完成某事 [pinyin: chénggōng wánchéng mŏu shì]

v t réussir bien faire qqch نجحπετυχαίνωlograr [lo'γrar]fare bene ['fare 'bɛne]; riuscire in [rju'Hire in]合格（ごうかく）する、うまくやる、うまく作（つく）る [romaji: gookaku suru, umaku yaru, umaku tsukuru]z/robić z powodzeniem [z/rɔbiʨ s pɔvɔʣɛɲɛm]fazer [fɐ'zer] bem, passar [pɐ'sar]хорошо́ что-л. сде́латьiyi yapmak使成功 [pinyin: shĭ chénggōng]

réussir un gâteau نجح بعمل كعكةπετυχαίνω ένα γλυκόlograr un pastelfare bene un dolceケーキを上手（じょうず）に作る [romaji: keeki o joozu ni tsukuru]dobrze przygotować ciastofazer bem um boloхорошо́ пригото́вить пиро́гbir pastayı iyi yapmak做成一个蛋糕 [pinyin: zuòchéng yī gè dàn'gāo]

réussir un concours نجح بامتحانπετυχαίνω σ' ένα διαγωνισμόlograr un concursopassare un concorso選抜試験（せんばつしけん）に受（う）かる [romaji: senbatsu shiken ni ukaru]zdać egzamin konkursowypassar num concursoхорошо́ вы́ступить на ко́нкурсеbir sınavı kazanmak通过考试 [pinyin: tōngguò kăoshì]

---

réussir [ʀeysiʀ]

vi

[personne, projet, tentative] → to be successful, to succeed
Tous ses enfants ont très bien réussi → All her children are very successful.

(= parvenir) réussir à faire → to succeed in doing, to manage to do

(à un examen) → to pass

[plante, culture] → to thrive, to do well

(= convenir, être bénéfique) réussir à qn [démarche, choix] → to go right for sb; [aliment] → to agree with sb; [lieu] → to suit sb; [vie] → to turn out well for sb
le mariage lui réussit → married life agrees with him

vt

[+ vie] → to make a success of

[+ essai] → to bring off