révéler

révéler ontwikkelen, openbaren, aantonen, onthullen, ontwikkelen [foto], wijzen (op), loslaten, verklappen הגיד (הפעיל), הִגִּיד ontwikkel revelar riveli revelar membeberkan, mengungkap fremkalle, åpenbare, avsløre revelar darstellen, empfehlen, enthüllen αποκαλύπτω, φανερώνω disvelare, palesare, rilevare, rivelare يبوح ب prozradit afsløre paljastaa otkriti 明らかにする 드러내다 ujawnić открывать avslöja เปิดเผย açıklamak tiết lộ 展现 разкриват 揭示

v t révéler [ʀevele] faire connaître كشفαποκαλύπτωrevelar [řeβe'lar]rivelare [rive'lare]明（あ）かす、暴露（ばくろ）する [romaji: akasu, bakuro suru]wyjawiać [vɨjavjaʨ]revelar [ʀəvə'lar]разоблача́ть, раскрыва́тьaçığa vurmak,açıklamak揭发,揭露 [pinyin: jiēfā，jiēlù]

révéler qqch à qqn كشف شيئا لشخصαποκαλύπτω κτ σε κπrevelar algo a alguienrivelare qlco a qlcu＜人（ひと）に＞～を明かす [romaji: ###(hito ni) ~ o akasu]wyjawić coś komuśrevelar algo a alguémраскры́ть что-л. кому́-л.bir şeyi birine açıklamak向某人揭发某事 [pinyin: xiàng mŏu rén jiēfā mŏu shì]

v pr se révéler [səʀevele] apparaître تجلىφανερώνομαι; αποδεικνύομαιrevelarse [řeβe'larse]rivelarsi [rive'larsi]; manifestarsi [manifes'tarsi]現（あらわ）れる、あらわになる [romaji: arawareru, arawa ni naru]okazywać się [ɔkazɨvaʨ ɕɛ]revelar-se [ʀəvə'larsə]обнару́живаться, раскрыва́тьсяortaya çıkmak,anlaşılmak显示,显露 ;被揭露 [pinyin: xiǎnshì，xiănlù；bèi jiēlù]

des vérités qui se révèlent حقائق تتجلىαλήθειες που φανερώνονταιverdades que se revelandelle verità che vengono svelate明（あき）らかになった真相（しんそう） [romaji: akiraka ni natta shinsoo]prawdy, które zostały ujawnioneverdades que se revelamраскры́вшаяся пра́вдаortaya çıkan gerçekler被揭露的事实 [pinyin: bèi jiēlù de shìshí]

Cette mesure s'est révélée inefficace. أثبت هذا الاجراء عدم فاعليتهΑυτό το μέτρο αποδείχτηκε ανεπαρκές.Esta medida se reveló ineficaz.Questo provvedimento si è rivelato inefficace.その措置（そち）は効（き）き目（め）がないことが判明（はんめい）した。 [romaji: Sono sochi wa kikime ga nai koto ga hanmee shita.]Te kroki okazały się nieskuteczne.Essa medida revelou-se ineficaz.Э́та ме́ра оказа́лась неэффекти́вной.Bu önlemin etkisiz olduğu anlaşıldı.这个办法是无效的. [pinyin: Zhè gè bànfă shì wúxiào de.]

---

révéler [ʀevele] vt

[fait, étude] → to show

[personne] → to disclose, to reveal

(= dénoter) → to reveal, to show

(faire connaître au public) révéler qn/qch → to make sb/sth known, to bring sb/sth to the public's notice [ʀevele]

vpr/pass

(= se manifester) → to be revealed, to reveal itself

(avec attribut) se révéler facile → to turn out to be easy, to prove easy
se révéler faux → to turn out to be false, to prove false

vpr/réfl (avec attribut) se révéler cruel → to prove cruel, to show o.s. to be cruel; (avec nom) se révéler un allié sûr → to prove to be a trustworthy ally