révéler

révéler

v.t. révéler (bas lat. revelare, du lat. class. velare, voiler) [conj. 18]

1.  Faire connaître ce qui était inconnu et secret: Révéler ses intentions (dévoiler, divulguer; dissimuler, taire).

2.  Laisser voir; être l'indice, la marque de: Ces propos révèlent un manque de maturité (indiquer, montrer; masquer).

3.  Faire connaître qqn: Ce film a révélé une grande actrice.

4.  Rendre visible l'image latente d'un film photo à l'aide d'un révélateur.

v.pr. se révéler

1.  Se faire connaître; se manifester: Son talent se révéla rapidement (apparaître).

2.  Apparaître sous tel ou tel aspect: Ce travail s'est révélé plus difficile qu'on ne le pensait (s'avérer). Elle s'est révélée une excellente tacticienne.

Synonymes et Contraires

révéler

verbe révéler

1.  Faire connaître.

annoncer, apprendre, communiquer, confier, déclarer, découvrir, démasquer, dénuder, dévoiler, dire, divulguer, éventer, expliquer, exposer, exprimer, faire savoir, livrer, présenter, proclamer, publier, raconter, signaler, témoigner -littéraire: déceler.

cacher, dissimuler, occulter, taire -littéraire: celer.

2.  Être l'indice de.

accuser, afficher, attester, déceler, démontrer, dénoter, déployer, indiquer, manifester, marquer, montrer, présenter, prouver, signifier, traduire, trahir -familier: épingler -littéraire: respirer, témoigner.

cacher, camoufler, déguiser, masquer -littéraire: voiler.

---

révéler (se)

verbe pronominal révéler (se)

1.  Se faire connaître.

apparaître, se découvrir, se manifester.

2.  Apparaître sous tel aspect.

s'avérer, se dévoiler, se montrer, transparaître.

Traductions

révéler ontwikkelen, openbaren, aantonen, onthullen, ontwikkelen [foto], wijzen (op), loslaten, verklappen הגיד (הפעיל), הִגִּיד ontwikkel revelar riveli revelar membeberkan, mengungkap fremkalle, åpenbare, avsløre revelar darstellen, empfehlen, enthüllen αποκαλύπτω, φανερώνω disvelare, palesare, rilevare, rivelare يبوح ب prozradit afsløre paljastaa otkriti 明らかにする 드러내다 ujawnić открывать avslöja เปิดเผย açıklamak tiết lộ 展现

v t révéler [ʀevele] faire connaître كشفαποκαλύπτωrevelar [řeβe'lar]rivelare [rive'lare]明（あ）かす、暴露（ばくろ）する [romaji: akasu, bakuro suru]wyjawiać [vɨjavjaʨ]revelar [ʀəvə'lar]разоблача́ть, раскрыва́тьaçığa vurmak,açıklamak揭发,揭露 [pinyin: jiēfā，jiēlù]

révéler qqch à qqn كشف شيئا لشخصαποκαλύπτω κτ σε κπrevelar algo a alguienrivelare qlco a qlcu＜人（ひと）に＞～を明かす [romaji: ###(hito ni) ~ o akasu]wyjawić coś komuśrevelar algo a alguémраскры́ть что-л. кому́-л.bir şeyi birine açıklamak向某人揭发某事 [pinyin: xiàng mŏu rén jiēfā mŏu shì]

v pr se révéler [səʀevele] apparaître تجلىφανερώνομαι; αποδεικνύομαιrevelarse [řeβe'larse]rivelarsi [rive'larsi]; manifestarsi [manifes'tarsi]現（あらわ）れる、あらわになる [romaji: arawareru, arawa ni naru]okazywać się [ɔkazɨvaʨ ɕɛ]revelar-se [ʀəvə'larsə]обнару́живаться, раскрыва́тьсяortaya çıkmak,anlaşılmak显示,显露 ;被揭露 [pinyin: xiǎnshì，xiănlù；bèi jiēlù]

des vérités qui se révèlent حقائق تتجلىαλήθειες που φανερώνονταιverdades que se revelandelle verità che vengono svelate明（あき）らかになった真相（しんそう） [romaji: akiraka ni natta shinsoo]prawdy, które zostały ujawnioneverdades que se revelamраскры́вшаяся пра́вдаortaya çıkan gerçekler被揭露的事实 [pinyin: bèi jiēlù de shìshí]

Cette mesure s'est révélée inefficace. أثبت هذا الاجراء عدم فاعليتهΑυτό το μέτρο αποδείχτηκε ανεπαρκές.Esta medida se reveló ineficaz.Questo provvedimento si è rivelato inefficace.その措置（そち）は効（き）き目（め）がないことが判明（はんめい）した。 [romaji: Sono sochi wa kikime ga nai koto ga hanmee shita.]Te kroki okazały się nieskuteczne.Essa medida revelou-se ineficaz.Э́та ме́ра оказа́лась неэффекти́вной.Bu önlemin etkisiz olduğu anlaşıldı.这个办法是无效的. [pinyin: Zhè gè bànfă shì wúxiào de.]

---

révéler [ʀevele] vt

[fait, étude] → to show

[personne] → to disclose, to reveal

(= dénoter) → to reveal, to show

(faire connaître au public) révéler qn/qch → to make sb/sth known, to bring sb/sth to the public's notice [ʀevele]

vpr/pass

(= se manifester) → to be revealed, to reveal itself

(avec attribut) se révéler facile → to turn out to be easy, to prove easy
se révéler faux → to turn out to be false, to prove false

vpr/réfl (avec attribut) se révéler cruel → to prove cruel, to show o.s. to be cruel; (avec nom) se révéler un allié sûr → to prove to be a trustworthy ally