réveiller

réveiller awake, rouse

v t réveiller [ʀeveje]

1  (éveiller) faire sortir du sommeil يوقظ [ju׳qiðʼ]despertar [ðesper'tar]o/budzićбуди́тьuyandırmak叫醒,唤醒 ;弄醒 [pinyin: jiàoxĭng，huànxĭng；nòngxĭng]

réveiller qqn يوقظ شخصاdespertar a alguienobudzić kogośбуди́ть кого́-л.birini uyandırmak唤醒某人

être réveillé par le bruit ايقظه الضجيجser despertado por el ruidozostać obudzonym przez hałasпросну́ться от шу́маgürültüyle uyanmak被噪声吵醒

2  (ranimer) rendre de nouveau présent يهيج [juha׳jiӡu]renacer[řena'θer ]rozbudzaćпробужда́ть, оживля́тьdepreştirmek使振奋,使恢复活力 ;重新激起 [pinyin: shĭ zhènfèn，shĭ huīfù huólì；chóngxīn jīqĭ]

réveiller une douleur يهيج,يحرك الماrenacer un dolorrozjątrzyć bólразбереди́ть ра́нуbir acıyı depreştirmek重新引起疼痛

v pr se réveiller [səʀeveje]

1  (s'éveiller) sortir du sommeil يستيقظ [jastaj׳qiðʼu]despertarse [ðesper'tarse]o/budzić sięпросыпа́тьсяuyanmak醒来,睡醒 [pinyin: xĭnglái，shuìxǐng]

Elle s'est réveillée très tôt. هي استيقظت مبكرا جداElla se despertó muy temprano.Obudziła się wcześnie.Она́ просну́лась о́чень ра́но.Bayan çok erken uyandı.她很早醒来.

2  (revenir) être de nouveau présent يعود [ja׳ʔud]renacerożywiać sięпробужда́ться, возобновля́тьсяcanlanmak振作起来,恢复活力 ;恢复,重新产生 [pinyin: zhènzuò qĭlái，huīfù huólì；huīfù，chóngxīn chănshēng]

Ses soupçons se réveillent. تعود اليه شكوكهSus sospechas renacen.Jego podejrzenia odżyły.Его́/её подозре́ния возобнови́лись.Şüpheleri canlanıyor.他又重新起了猜疑.

---

réveiller [ʀeveje] vt [+ personne] → to wake up (fig); to awaken, revive;

se réveiller vi → to wake up (fig); to be revived, reawaken