réviser

réviser

v.t. réviser (lat. revisere, de videre, voir) [conj. 3]

1.  Revoir, examiner de nouveau, pour modifier s'il y a lieu: Réviser un procès (rouvrir). Réviser le budget à la baisse (reconsidérer).

2.  Examiner en vue de réparer: Le garagiste a révisé leur voiture (contrôler, vérifier).

3.  Étudier de nouveau une matière pour se la remettre en mémoire: Il révise ses cours d'espagnol (relire, revoir).

Synonymes et Contraires

réviser

verbe réviser

1.  Examiner pour modifier.

corriger, reconsidérer, rectifier, remanier, retoucher, revenir sur, revoir.

2.  Revoir ce qu'on a étudié.

repasser, répéter, reprendre, revoir.

3.  Remettre en état de marche.

réparer, vérifier.

abîmer -familier: bousiller, esquinter.

Traductions

réviser revidieren, bedienen herzien, inspecteren, nakijken, reviseren, een beurt geven [auto], repeteren [stof], verbeteren, repeteren, nazien, onderhouden הגיה (הפעיל), הִגִּיהַּ αναθεωρώ, εξυπηρετώ revisionare, ripassare, rivedere يُراجِع, يُزَوِد poskytnout služby, změnit revidere, servicere hacer una revisión, ocuparse de, revisar muuttaa, palvella ponavavljati, servisirati サービスを提供する, 修正する 서비스를 하다, 수정하다 etterse, revidere obsłużyć, przeglądnąć prestar serviço, rever, revisar обслуживать, пересматривать repetera, serva การให้ความช่วยเหลือ, ทบทวน gözden geçirmek, hizmet etmek phục vụ, sửa lại 修订, 技术维修

v t réviser [ʀevize]

1 relire ce qu'on a appris ذاكرκάνω επανάληψηrepasar [řepa'sar]ripassare [ripa's:are]復習（ふくしゅう）する [romaji: fukushuu suru]powtarzać [pɔftaʒaʨ]rever [ʀə'ver]перечи́тывать, пересма́триватьgözden geçirmek复习 [pinyin: fùxí]

réviser une leçon ذاكر درساκάνω επανάληψη σ' ένα μάθημαrepasar una lecciónripassare una lezione授業（じゅぎょう）の復習をする [romaji: jugyoo no fukushuu o suru]powtarzać lekcjęrever uma liçãoперечита́ть уро́кbir dersi gözden geçirmek复习一门课程 [pinyin: fùxí yī mén kèchéng]

2 vérifier qu'une chose fonctionne bien فحصελέγχωrevisar [řeβi'sar]revisionare [revisjo'nare]点検（てんけん）する [romaji: tenken suru]s/kontrolować [s/kɔntrɔlɔvaʨ]mandar à revisãoпроверя́тьelden geçirmek检修 [pinyin: jiǎnxiū]

faire réviser sa voiture فحص سيارتهελέγχω το αυτοκίνητό μουhacer revisar su autofar revisionare la propria auto自動車（じどうしゃ）を点検に出（だ）す [romaji: jidoosha o tenken ni dasu]zrobić przegląd samochodumandar o carro à revisãoпройти́ техосмо́тр маши́ныarabasını elden geçirtmek检修他的汽车 [pinyin: xiănxiū tā de qìchē]

3 revoir qqch pour le modifier راجعαναθεωρώrevisar [řeβi'sar]rivedere [rive'dere]; modificare [modifi'kare]見直（みなお）す [romaji: minaosu]z/rewidować [z/rɛvidɔvaʨ]reverпересма́триватьdüzelterek değiştirmek修改,修正,修订 [pinyin: xiūgǎi，xiūzhèng，xiūdìng]

réviser une loi راجع قانوناαναθεωρώ ένα νόμοrevisar una leyrivedere una legge法案（ほうあん）を見直す [romaji: hooan o minaosu]zrewidować ustawęrever uma leiпересмотре́ть зако́нbir yasayı değiştirmek修订一则法律 [pinyin: xiūdìng yī zé fălǜ]

réviser son jugement أعاد البت بقضيةαναθεωρώ την απόφασή μουrevisar su sentenciamodificare il proprio giudizio判断（はんだん）を見直す [romaji: handan o minaosu]zrewidować swój poglądrever um julgamentoпересмотре́ть своё сужде́ниеyargısını gözden geçirmek审核他的评价 [pinyin: shĕnhé tā de píngjià]

---

réviser [ʀevize] vt

[+ texte] → to revise

(ÉDUCATION) [+ matière] → to revise (Grande-Bretagne), to review (USA)
Je dois réviser mon anglais → I've got to revise my English.

[+ comptes] → to audit

[+ machine, installation, moteur] → to overhaul, to service
Je dois faire réviser ma voiture → I must get my car serviced.

(DROIT) [+ procès] → to review