révision

révision

n.f. révision

1.  Action d'examiner de nouveau, de mettre à jour, de modifier: La révision d'une loi, de la Constitution (modification, réforme, remaniement).

2.  Opération périodique de vérification et de remise en état d'un moteur: Il a fait faire la révision de son véhicule (contrôle).

3.  Action d'étudier de nouveau un sujet, un programme: Des révisions de mathématiques.

4.  Voie de recours extraordinaire destinée à faire retirer ou annuler une décision de justice: L'avocat a fourni de nouveaux témoignages et demande la révision du procès.

Synonymes et Contraires

révision

nom féminin révision

Action de modifier.

amendement, correction, modification, rectification, réforme, remaniement, retouche.

Traductions

révision דיון מחדש (ז), עיון חוזר (ז), רביזיה (נ), עִיּוּן חוֹזֵר (het) nazien, correctie, herhaling, herziening, repetitie, revisie, verbetering editazione di testi, editing, release, revisione, revisione di testi, rilascio, versione مراجعة změna revision Revision αναθεώρηση revisión korjaaminen ponavljanje 修正 교정 revidering rewizja revisão пересмотр repetition การทบทวน gözden geçirme sự sửa lại 修订本

n f révision [ʀevizjɔ̃]

1 action de revoir ce qu'on a déjà appris مذاكرةεπανάληψηrepaso [ře'paso]ripasso [ri'pas:o]復習（ふくしゅう） [romaji: fukushuu]powtórka [pɔfturka]revisão [ʀəvi'zɐ̃w]пересмо́трgözden geçirme温习,复习 [pinyin: wēnxí，fùxí]

2 vérification du fonctionnement de qqch تفحصέλεγχοςrevisión [řeβi'sjon]revisione [revi'zjone]点検（てんけん） [romaji: tenken]przegląd [pʃɛglɔnt]revisãoпрове́ркаelden geçirme检修 [pinyin: jiǎnxiū]

faire la révision d'une machine فحص ماكنةκάνω έλεγχο σε μια μηχανήhacer la revisión de una máquinafare la revisione a un'auto機械（きかい）を点検する [romaji: kikai o tenken suru]zrobić przegląd maszynyfazer a revisão de uma máquinaпрове́рка маши́ныbir makineyi elden geçirme作机器检修 [pinyin: zuò jīqì jiǎnxiū]

3 action de revoir qqch pour le changer إعادة النظرαναθεώρησηrevisión [řeβi'sjon]revisione [revi'zjone]見直（みなお）し、再検討（さいけんとう） [romaji: minaoshi, sai-kentoo]rewizja [rɛvizja]revisãoпересмо́трdeğiştirmek修订,修正 [pinyin: xiūdìng，xiūzhèng]

la révision d'un loyer إعادة النظر بإيجارη αναθεώρηση ενός ενοικίουla revisión de un alquilerl’adeguamento di un affitto家賃（やちん）の見直し [romaji: yachin no minaoshi]zmiana czynszua revisão da rendaпересмо́тр кварти́рной пла́тыbir kira ücretini değiştirmek房租的调价 [pinyin: fángzū de tiáojià]

---

révision [ʀevizjɔ̃] nf

[texte] → revision

(pour un examen) faire ses révisions → to do one's revision (Grande-Bretagne), to revise (Grande-Bretagne), to review (USA)

[comptes] → auditing no pl

[machine, installation, moteur] → overhaul, servicing no pl
la révision des 10 000 km (AUTOMOBILES) → the 10,000 km service

[procès] → review