révolter

révolter

v.t. révolter (it. rivoltare, retourner, du lat. revolvere, rouler en arrière) [conj. 3]

Choquer violemment; susciter l'indignation, la réprobation: Son attitude révolte ses collègues (indigner, scandaliser; plaire à).

v.pr. se révolter

1.  Se soulever contre une autorité: Le peuple s'est révolté contre la dictature (se rebeller, se mutiner; se soumettre).

2.  Exprimer son indignation, sa colère: Se révolter contre la destruction de l'environnement (s'élever, s'indigner, s'insurger).

Synonymes et Contraires

révolter

verbe révolter

Inspirer de l'indignation.

blesser, cabrer, dégoûter, écœurer, fâcher, heurter, indigner, offenser, outrer, répugner, scandaliser -familier: révulser.

---

révolter (se)

verbe pronominal révolter (se)

1.  Aller contre l'autorité.

désobéir, réagir, remuer, résister, se cabrer, se mutiner, se rebeller, se soulever, tenir tête -familier: se rebiffer -littéraire: regimber.

céder, écouter, obéir, se soumettre, servir, suivre.

2.  Manifester sa réprobation.

contester, refuser, se dresser, se fâcher, s'élever, s'indigner, s'insurger, s'opposer.

accepter, admettre, se résigner, souscrire à.

Traductions

révolter berontak, memberontak Revolte rivoltare

v t révolter [ʀevɔlte] mettre en colère غضبεξεγείρομαιrebelar [řeβe'lar]rivoltare [rivol'tare]; riempire d'indignazione [rjem'pire dindi£a'tsjone]憤激（ふんげき）させる [romaji: fungeki saseru]oburzać [ɔbuʒaʨ]revoltar [ʀəvol'tar]возмуща́тьçileden çıkarmak使造反 ;引起暴动 ;煽起叛乱 ;激起愤慨 [pinyin: shĭ zàofăn，yĭnqĭ bàodòng；shānqĭ pànluàn；jīqĭ fènkăi]

L'injustice me révolte. الظلم يغضبنيΗ αδικία με κάνει να επαναστατώ.La injusticia me rebela.L'ingiustizia m'indigna.私（わたし）は不正（ふせい）に我慢（がまん）がならない。 [romaji: Watashi wa fusee ni gaman ga naranai.]Niesprawiedliwość oburza mnie.A injustiça revolta-me.Несправедли́вость меня́ возмуща́ет.Adaletsizlik beni çileden çıkartıyor.不公之事使我愤慨. [pinyin: Bùgōng zhī shì shĭ wŏ fènkăi.]

v pr se révolter [səʀevɔlte] s'opposer à qqn, qqch تمردεπαναστατώsublevarse [suβle'βarse]rivoltarsi [rivol'tarsi]; ribellarsi [ribe'l:arsi]＜～に対（たい）して＞反乱（はんらん）を起（お）こす [romaji: ###(~ni taishite) hanran o okosu]z/buntować się [z/buntɔvaʨ ɕɛ]revoltar-se [ʀəvol'tarsə]взбунтова́ться, восста́тьisyan etmek反抗,造反 ;暴动 ;叛乱 [pinyin: fǎnkàng，zàofăn；bàodòng；pànluàn]

se révolter contre le pouvoir تمرد على السلطةεπαναστατώ κατά της εξουσίαςsublevarse contra el poderrivoltarsi contro il potere政権（せいけん）に対して反乱を起こす [romaji: seeken ni taishite hanran o okosu]powstać przeciw władzyrevoltar-se contra o poderвосста́ть про́тив вла́стиİktidara karşı isyan etmek反抗政权 [pinyin: fănkàng zhèngquán]

---

révolter [ʀevɔlte] vt [+ opinion publique, consciences] → to outrage [ʀevɔlte] vpr/vi → to rebel
se révolter contre → to rebel against