rêver (Mot repris de rêverai)

rêver

v.i. rêver (du lat. pop. exvagus, vagabond, de vagus, qui erre)

1.  Faire des rêves pendant son sommeil: Je ne me souviens pas d'avoir rêvé.

2.  Laisser aller sa pensée, son imagination: Cesse de rêver, nous avons encore beaucoup de travail ! (rêvasser).

3.  Concevoir, exprimer des choses déraisonnables, chimériques: S'il pense que je vais repousser la date de mes vacances, il rêve ! (divaguer). Rêver en couleurs, au Québec, faire des projets chimériques.

v.t. ind. 

1.  [de].  Voir en rêve en dormant: J'ai rêvé d'elle.

2.  [à].  Revenir par la pensée sur qqch qui nous intéresse: Elle rêve à ce voyage depuis qu'elle est petite (songer à).

3.  [de].  Désirer vivement: Il rêve de gloire, de devenir célèbre (espérer, souhaiter).

v.t. 

1.  Voir en rêve: J'ai rêvé que je volais.

2.  Imaginer de toutes pièces: Il a dû rêver ce qu'il m'a raconté (inventer). Ne rêver que plaies et bosses, être batailleur, querelleur.

Remarque On dit j'ai rêvé d'elle et non j'ai rêvé à elle.

Synonymes et Contraires

rêver

verbe rêver

1.  Laisser aller sa pensée.

avoir la tête ailleurs, être absent, être ailleurs, être dans la lune, méditer, n'écouter que d'une oreille, planer, rêvasser, s'évader -littéraire: songer.

2.  Avoir des idées utopiques.

bâtir des châteaux en Espagne, délirer, déraisonner, divaguer, planer, s'égarer, tirer des plans sur la comète -familier: déménager, dérailler, fantasmer -littéraire: extravaguer -populaire: débloquer.

3.  Désirer vivement.

aspirer, souhaiter, viser, vouloir -littéraire: soupirer après.

répugner.

Traductions

rêver träumen dromen, verzinnen חלם (פ'), חָלַם somiar drømme sonĝi soñar álmodik sognare śnić, wyśnić sonhar видеть сон, спать drömma ονειρεύομαι يَحلُم mít sen uneksia sanjati 夢を見る 꿈꾸다 drømme ฝัน düş görmek mơ 梦想

v i rêver [ʀeve]

1 avoir des images qui viennent à l'esprit endormant حلمονειρεύομαιsognare [so'£are]夢（ゆめ）を見（み）る [romaji: yume o miru]sonhar [su'ɲar]düş görmek做梦 [pinyin: zuòmèng]

rêver de qqn, de qqch حلم بشيءονειρεύομαι κπ/κτsoñar con alguien, con algosognare qlcu / qlco＜人（ひと）、物（もの）の＞夢を見る [romaji: ###(hito, mono no) yume o miru]śnić o kimś, o czymśsonhar com alguém, algoви́деть что-л. кого́-л. во снеdüşünde birini, bir şeyi görmek梦见某人,某事 [pinyin: mèngjiàn mŏu rén, mŏu shì]

J'ai rêvé que je volais. حلمت أنني أطيرΟνειρεύτηκα ότι πετούσα.Soné que volaba.Ho sognato che stavo volando.私（わたし）は自分（じぶん）が飛（と）んでいる夢を見た。 [romaji: Watashi wa jibun ga tondeiru yume o mita.]Śniłem, że latałem.Sonhei que estava a voar.Мне сни́лось, что я лета́л.Düşümde uçtuğumu gördüm.我梦见我在飞. [pinyin: Wŏ mèngjiàn wŏ zài fēi.]

2 souhaiter تمنىονειρεύομαιdesear [ðese'ar]sognare [so'£are]夢見（ゆめみ）る、切望（せつぼう）する [romaji: yumemiru, setsuboo suru]marzyć [maʒɨʨ]sonharмечта́тьdüş kurmak幻想,梦想 [pinyin: huànxiǎng，mèngxiǎng]

rêver de faire qqch تمنى عمل شيءονειρεύομαι να κάνω κτdesear hacer algosognare di fare qlco～することを夢見る [romaji: ~suru koto o yumemiru]marzyć o zrobieniu czegośsonhar fazer algoмечта́ть сде́лать что-л.bir şey yapmanın düşünü kurmak梦想做某事 [pinyin: mèngxiăng zuò mŏu shì]

---

rêver [ʀeve]

vi

(former des images mentales) → to dream (= rêvasser) → to daydream
Il passe son temps à rêver → He spends all his time daydreaming.
on peut toujours rêver → you can always dream
rêver à → to dream of
rêver de → to dream about
J'ai rêvé de mes vacances cette nuit → I dreamt about my holidays last night.
J'ai rêvé de toi cette nuit → I dreamt about you last night.

(fig) (= désirer) rêver de qch → to dream of sth
rêver de faire → to dream of doing

vt → to dream
rêver que → to dream that