rôder

rôder

v.i. rôder (anc. prov. rodar, aller en rond, du lat. rotare, tourner) [conj. 3]

Traîner çà et là, parfois avec de mauvaises intentions: On a surpris quelqu'un en train de rôder autour de la villa (errer, vagabonder).

Remarque Ce mot et son dérivé s'écrivent avec un accent circonflexe.
Ne pas confondre avec roder.

Synonymes et Contraires

rôder

verbe rôder

Errer çà et là.

errer, flâner, traîner, vagabonder -familier: rôdailler, traînailler, traînasser -littéraire: divaguer, vaguer.

Traductions

rôder bummeln, herumschweifen, irren, streifen, umherstreifen, vagieren dolen, dwalen, ronddolen, ronddwalen, waren, zwerven, rondsluipen, rondwaren errar vagabundear

v i rôder [ʀode] se déplacer dans un lieu تجولπεριφέρομαιvagabundear [βaγaβunde'ar]aggirarsi [ad:Zi'rarsi]; gironzolare [dZirondzo'lare]うろつく、徘徊（はいかい）する [romaji: urotsuku, haikai suru]wałęsać się [vawɛ̃saʨ ɕɛ]rondar [ʀõ'dar]броди́ть, скита́тьсяdolanıp durmak闲逛,闲荡 [pinyin: xiánguàng，xiándàng]

Je l'ai vu rôder dans le quartier. رأيته يتجول بالحيΤον είδα να περιφέρεται στη γειτονιά.Lo vi vagabundear por el barrio.L'ho visto aggirarsi nel quartiere.私（わたし）は彼（かれ）が辺（あた）りをうろついているのを見（み）た。 [romaji: Watashi wa kare ga atari o urotsuiteiru no o mita.]Widziałem jak się wałęsał po dzielnicy.Vi-o a rondar no bairro.Я ви́дел его́ скита́ющимся по кварта́лу.Onu mahallede dolanıp dururken gördüm.我看到他在社区里闲逛. [pinyin: Wŏ kàndào tā zài shèqū lĭ xiánguàng.]

---

rôder [ʀode] vi

(de façon suspecte) → to prowl
Il y a un homme louche qui rôde autour de l'école → There's a suspicious-looking man prowling around the school.

(= errer) → to roam around, to wander around