rôle

rôle

n.m. rôle (du lat. rota, roue, rouleau)

1.  Ce que doit dire ou faire un acteur dans un film, une pièce de théâtre; le personnage ainsi représenté: Apprendre son rôle. Elle joue le rôle d'Antigone.

2.  Emploi, fonction, influence exercés par qqn: Le rôle d'un enseignant (mission). Il a joué un rôle important dans ma vie.

3.  Fonction d'un élément (dans un ensemble): Le rôle du foie dans le corps humain.

4.  Dans la langue administrative, feuillet sur lequel sont transcrits certains actes notariés ou juridiques; registre contenant la liste des contribuables d'une commune: Inscription au rôle.

---

À tour de rôle, chacun à son tour, au rang qui est le sien. Avoir le beau rôle, agir, être dans une position où l'on paraît à son avantage. Jeu de rôle, jeu de stratégie où chaque joueur incarne un personnage qui devra réagir aux événements du jeu.

Synonymes et Contraires

rôle

nom masculin rôle

1.  Jeu d'un acteur.

emploi, personnage.

2.  Fonction exercée.

attribution, devoir, fonction, mandat, métier, mission, tâche, travail, vocation.

Traductions

rôle Rolle rol, functie, register, taak פונקציה (נ), תפקיד (ז), תַּפְקִיד peranan ruolo, funzione, parte ρόλος دَور úkol rolle papel rooli uloga 役割 역할 rolle rola função роль roll หน้าที่หรือบทบาท rol vai trò 角色

n m rôle [ʀol]

1 personnage joué par un acteur دورρόλοςrol ['řol]ruolo ['rw§lo]; parte ['parte]役（やく）、役柄（やくがら） [romaji: yaku, yakugara]rola [rɔla]papel [pɐ'pɛl]рольrol [ɾol]角色 [pinyin: juésè]

jouer le rôle d'une reine dans un film لعب دور الملكة بفيلمπαίζω το ρόλο μιας βασίλισσας σε μια ταινίαhacer el rol de una reina en un filminterpretare il ruolo di una regina in un film映画（えいが）で王妃（おうひ）の役を演（えん）じる [romaji: eega de oohi no yaku o enjiru]grać rolę królowej w filmiedesempenhar o papel de rainha num filmeигра́ть роль короле́вы в фи́льмеbir filmde kraliçe rolünü oynamak在电影里扮演皇后的角色 [pinyin: zài diànyĭng lĭ bànyăn huánghòu de juésè]

2 action, pouvoir de qqn, de qqch دورρόλοςfunción [fun'θjon]ruolo ['rw§lo]; funzione [fun'tsjone]役割（やくわり） [romaji: yakuwari]znaczenie [znaʧɛɲɛ]função [fũ'sɐ̃w], papelрольrolü olmak(生活中的)角色 [pinyin: (shēnghuó zhōng de) juésè]

le rôle de parent دور الآباءο ρόλος του γονιούla función de padrela funzione del genitore父親（ちちおや）の役割 [romaji: chichioya no yakuwari]znaczenie rodzicówa função de paiроль роди́теляanababa rolü olmak父母的角色 [pinyin: fùmŭ de juésè]

jouer un rôle important dans qqch يلعب دورا هاما في مجالπαίζω σημαντικό ρόλο σε κτtener una función importante en algosvolgere un ruolo importante in qlco～で重要（じゅうよう）な役割を演じる [romaji: ###~de juuyoo na yakuwari o enjiru]odgrywać ważną rolę w czymśdesempenhar um papel importante em algoигра́ть в чём-л. большу́ю рольbir şeyde önemli bir rol oynamak在某事中扮演重要的角色 [pinyin: zài mŏu shì zhōng bànyăn zhòngyào de juésè]

à tour de rôle
l'un après l'autre بالتعاقبμε τη σειράpor turnoa turno [a 'turno]順番に [romaji: junban ni]kolejnoà vezпо о́чередиsırayla轮流地

jouer à tour de rôle يلعب بشكل دوريπαίζω με τη σειράjugar por turnogiocare a turno順番に遊（あそ）ぶ／ゲームをする [romaji: junban ni asobu / geemu o suru]grać kolejnobrincar à vezигра́ть по о́чередиsırayla oynamak轮流玩 [pinyin: lúnliú wán]

---

rôle [ʀol] nm

(= fonction) → role

(= contribution) → part

[acteur] → role
petit rôle → small part
grand rôle → big part, big role

(locutions) avoir le beau rôle → to have it easy
se donner le beau rôle → to present o.s. in a favourable light