rabâcher

(Mot repris de rabâchant)

rabâcher

v.t.
Fam. Redire sans cesse et de manière lassante : Il rabâche toujours les mêmes anecdotes répéter, ressasser
v.i.
Répéter cent fois les mêmes choses : Cet animateur rabâche radoter

RABÂCHER

(ra-bâ-ché) v. n.
Terme familier. Répéter souvent et inutilement la même chose.
Vous me rabâchez de seigneurs et de dames les plus titrés ; qu'est-ce que cela veut dire ? [VOLT., Lett. Thiriot, 12 juin 1735]
Je n'ai jamais été tenté de prendre la plume que pour dire des choses grandes, neuves et nécessaires, et non pas pour rabâcher [J. J. ROUSS., 2e dial.]
Activement.
Petit Nonotte, rabâcheras-tu toujours les contes de la légion thébaine... ? [VOLT., Mél. litt. Honn. litt. 21]

HISTORIQUE

  • XIVe s.
    S'escoute parler, et se glorifie en son fait et à sa preudhommie, combien qu'à l'adventure elle ne sçait qu'elle ravache [, les Quinze joyes du mariage, p. 160, dans LACURNE]
  • XVIe s.
    Rabascher [COTGRAVE, ]

ÉTYMOLOGIE

  • Génev. rebâcher ; wallon, rabâgi. Origine inconnue. On a le substantif dans un texte du XIIIe siècle : Car il est de veillier trop las ; Et demain le ramenras chi, Quant un peu il ara dormi ; Aussi ne fait il fors rabasches, Li jus Adam, Théâtre franç. au moyen âge, p. 72. Génin y voit une autre forme de ravasser qui s'est dit pour rêvasser (Pantagruel soy retirant aperceut par la galerie Panurge en maintien d'un resveur ravassant, Pant. III, 6) ; dans cette conjecture, le changement des deux s en ch n'est pas expliqué. Scheler conjecture rebec ou rabac, sorte de violon usité au moyen âge ; de sorte que rabâcher serait racler un violon. L'ancienne langue a rabater, faire du bruit, rabat, lutin, conservé dans le Berry rabât, bruit, rabâter, faire du bruit ; mais les intermédiaires manquent pour dériver rabâcher de rabater ; cependant remarquons que Oudin, dans son dictionnaire, traduit rabascher par far strepito. Chevallet a proposé une origine celtique : bas-bret. rebec, reproche, rebecha, reprocher ; kymri, rhab, reproche ; gaélique, rhabanach, celui qui répète sans cesse, de rabacha, avis, censure ; comparez dans le dialecte corse rimbeccu ; ital. rimbucco, lesquels viennent de becco, bec. Enfin le général Ambert (Moniteur du 7 août 1867, p. 1082, 1re colonne) le tire de rabach, nom donné aux chausses des rocantins, lesquels, étant de vieux soldats, rabâchaient leurs histoires ; mais le mot est trop ancien pour avoir une telle origine.

rabâcher

RABÂCHER. v. intr. Revenir souvent et inutilement sur ce qu'on a dit. Cet homme ne fait que rabâcher. Il est familier.

Il s'emploie aussi transitivement. Il rabâche toujours les mêmes choses.

Synonymes et Contraires

rabâcher

verbe rabâcher
Répéter sans cesse.
Traductions

rabâcher

(ʀabɑʃe)
verbe transitif
répéter sans cesse Il rabâche la même histoire.

rabâcher

העלה גרה, טחן מים, שינן (פיעל)zeuren, herkauwenαναμασώrimasticare, ripetere
verbe intransitif
répéter sans cesse la même chose

rabâcher

[ʀabɑʃe]
vi → to harp on
vt → to keep on repeating