rabâcher (Mot repris de rabâchas)

rabâcher

v.t. rabâcher [conj. 3]

FAM. Redire sans cesse et de manière lassante: Il rabâche toujours les mêmes anecdotes (répéter, ressasser).

v.i. 

Répéter cent fois les mêmes choses: Cet animateur rabâche (radoter).

Remarque Ce mot et ses dérivés prennent un accent circonflexe sur le deuxième a.

Synonymes et Contraires

rabâcher

verbe rabâcher

Répéter sans cesse.

radoter, rebattre les oreilles, répéter, ressasser, revenir sur -familier: seriner.

Traductions

rabâcher העלה גרה, טחן מים, שינן (פיעל) zeuren, herkauwen αναμασώ rimasticare, ripetere

v t rabâcher [ʀabɑʃe] répéter sans cesse كرَّرαναμασάωrepetir [řepe'tir]ripetere continuamente [ri'pɛtere kontinwa'mente]くどくど繰（く）り返（かえ）す、何度（なんど）も繰り返す [romaji: kudokudo kurikaesu, nandomo kurikaesu s]powtarzać w kółko [pɔftaʒaʨ f kuwkɔ]repisar [ʀəpi'zar]тверди́тьaynı şeyleri yinelemek反复地说 [pinyin: fănfù de shuō]

Il rabâche la même histoire. يكرر نفس القصةΑναμασάει την ίδια ιστορία.Repite la misma historia.Non fa altro che ripetere la stessa storia.彼（かれ）は同（おな）じ話（はなし）を何度（なんど）もする。 [romaji: Kare wa onaji hanashi o nandomo suru.]Powtarza w kółko tę samą historię.Ele está sempre a repisar a mesma história.Он расска́зывает одну́ и ту же исто́рию.Aynı hikâyeyi yineliyor.他反复地说着同样的事. [pinyin: Tā fănfǜ de shuōzhe tóngyàng de shì.]

v i rabâcher répéter sans cesse la même chose كرَّرμωρολογώdesatinar [ðesati'nar]farneticare [farneti'kare]; blaterare [blate'rare]同（おな）じことを繰（く）り返（かえ）し言（い）う [romaji: onaji koto o kurikaeshi yuu ]powtarzać się [pɔftaʒaʨ ɕɛ]repetir-se [ʀəpə'tirsə]повторя́ться, тверди́ть что-л.aynı şeyi yinelemek说话颠三倒四 [pinyin: shuōhuà diānsāndàosì]

---

rabâcher [ʀabɑʃe]

vi → to harp on

vt → to keep on repeating