raccommoder

raccommoder

v.t. raccommoder [conj. 3]

1.  Remettre en bon état; réparer, ravauder: Raccommoder une veste (rapiécer, repriser). Raccommoder un filet de pêche (ramender, remailler).

2.  FAM. Remettre d'accord après une brouille: Leur chef de service les a raccommodés (réconcilier; brouiller).

v.pr. se raccommoder

FAM. Se réconcilier: Ses parents se sont raccommodés.

Remarque Ce mot et ses dérivés s'écrivent avec deux c et deux m.

Synonymes et Contraires

raccommoder

verbe raccommoder

1.  Remettre en état.

arranger, colmater, réparer, restaurer -familier: rabibocher, rafistoler, retaper.

abîmer, briser, casser, détériorer, endommager, gâter -familier: bousiller, esquinter -littéraire: ruiner.

2.  Réparer du linge.

faire un point, rapiécer, recoudre, repriser -familier: rapetasser -vieux: ravauder.

déchirer.

3.  Familier. Remettre d'accord.

concilier, rapprocher, réconcilier, replâtrer, réunir -familier: rabibocher.

brouiller, fâcher.

---

raccommoder (se)

verbe pronominal raccommoder (se)

Familier. Se remettre d'accord avec.

renouer, se rapprocher, se réconcilier, se remettre -familier: se rabibocher -littéraire: s'accorder.

rompre, se brouiller, se déchirer, se fâcher, se heurter, s'opposer.

Traductions

raccommoder pfropfen, stopfen, verstopfen, zustopfen dichten, dichtmaken, stoppen, toestoppen, verstoppen, volstoppen, verstellen איחה (פיעל), תפר (פ'), אִחָה atapeir, obstruir, sargir, tapar ŝtopi obturar, tapar arrolhar, obstruir, obturar, tampar, tapar

v t raccommoder [ʀakɔmɔde] réparer un tissu أصلحμαντάρωremendar [řemen'dar]rammendare [ram:en'dare]繕（つくろ）う [romaji: tsukuroo ]za/cerować [za/ʦɛrɔvaʨ]remendar [ʀəmẽ'dar]чини́ть, што́патьyamamak缝补 [pinyin: féngbŭ]

raccommoder des chaussettes أصلح كلساتμαντάρω κάλτσεςremendar las mediasrammendare delle calze靴下（くつした）を繕（つくろ）う [romaji: kutsushita o tsukuroo ]zacerować skarpetyremendar as meiasшто́пать носки́çorap yamamak修补袜子 [pinyin: xiūbŭ wàzi]

---

raccommoder [ʀakɔmɔde] vt

[linge] → to mend, repair; [+ chaussette] → to darn

(= réconcilier) [+ amis, ménage] → to patch things up between [ʀakɔmɔde] vpr/vi (= se réconcilier) → to patch it up >, to make up
se raccommoder avec → to patch it up with