raccord

raccord

n.m. raccord

1.  Liaison entre deux parties séparées ou différentes: Faire un raccord de papier peint.

2.  Pièce destinée à assurer le raccordement de deux éléments: Un raccord de tuyau.

3.  Au cinéma, ajustement harmonieux de deux plans d'un film; plan tourné pour assurer cet ajustement.

Traductions

raccord חיבור (ז) verbindingsstuk, lapje Adapter, Anpassungsstück, Anpassungsvorrichtung, Anschlußstück, Paßstück, Vorstoß, Zwischenstecker, Zwischenstück, Flicken adaptilo raccordo, toppa رقعة záplata lap μπάλωμα parche paikka mrlja つぎ 깁는 헝겊 lapp łata remendo заплата lapp แผ่นผ้าปะรูในเสื้อผ้า yama miếng vá 补丁

n m raccord [ʀakɔʀ]

1 lien entre deux parties de qqch وصلةένωσηempalme [em'palme]ritocco [ri'tok:o]接合（せつごう）、修復（しゅうふく） [romaji: setsugo, shuufuku ]połączenie [pɔwɔnʧɛɲɛ]retoque [ʀə'tɔkə]скрепле́ние ; соедине́ниеbitiştirmek接合,连接 [pinyin: jiēhé，liánjiē]

faire un raccord de peinture وصل طرفي الدهان ببعضهماκάνω τα τελειώματα στο μπογιάτισμαhacer un empalme de pinturaritoccare con il colore / con la vernice絵画（かいが）の修復をする [romaji: kaiga no shuufuku o suru ]poprawić malowaniefazer um retoque na pinturaподкра́сить что-л.boyayarak bitiştirmek(油画中使用色调连接的)补笔 [pinyin: (yóuhuà zhōng shĭyòng sèdiào liánjiē de) bŭbĭ]

2 pièce qui sert à relier deux choses وصلةσυναρμογή; ρακόρ (Note: inv)acoplamiento [akopla'mjento]raccordo [ra'k:§rdo]継（つ）ぎ手（て）、連結部品（れんけつぶひん） [romaji: tsugite, renketsu buhin ]złącze [zwɔnʧɛ]junção [ʒũ'sɐ̃w]стыкekleme bileziği接头,接套 [pinyin: jiētóu，jiētào]

un raccord de tuyau d'arrosage وصلة انبوب الريρακόρ λάστιχου ποτίσματοςun acoplamiento de tubo de riegoraccordo per idranteホースの継ぎ手 [romaji: hoosu no tsugite ]złącze węża do podlewaniauma junção de tubo de regaсоедине́ние поливно́го шла́нгаsulama borusu için ekleme bileziği洒水管的接头 [pinyin: săshuĭguăn de jiētóu]

---

raccord [ʀakɔʀ] nm

(= câble, fil) → link

(TECHNIQUE) raccord de maçonnerie → pointing no pl
raccord de peinture → join (= finition) → touch-up