raccorder

raccorder

v.t. raccorder [conj. 3]

1.  Réunir deux choses distinctes, séparées: Raccorder deux tuyaux (joindre, rabouter; disjoindre). Raccorder le scanner à l'ordinateur (connecter; déconnecter).

2.  Constituer une communication, une jonction entre: Une passerelle raccorde les deux bâtiments (relier).

Synonymes et Contraires

raccorder

verbe raccorder

Relier deux choses séparées.

assembler, joindre, rabouter, rattacher, relier, réunir, unir.

disjoindre, écarter, séparer.

Traductions

raccorder איחה (פיעל) restaureren [schilderij], verbinden, verenigen verbinden allacciare

v t raccorder [ʀakɔʀde] relier deux éléments séparés أوصلσυνδέωempalmar [empal'mar]raccordare [rak:or'dare]; collegare [kol:e'gare]つなぎ合（あ）わせる、接続（せつぞく）する [romaji: tsunagi awaseru, setsuzoku suru ]z/łączyć [z/wɔnʧɨʨ]ligar [li'gar]соединя́тьbirleştirmek接合,连接 ;衔接 [pinyin: jiēhé，liánjiē；xiánjiē]

raccorder deux câbles électriques أوصل سلكين كهربائيين ببعضهماσυνδέω δύο ηλεκτρικά καλώδιαempalmar dos cables eléctricoscollegare due cavi elettrici2本（ほん）の電気（でんき）ケーブルをつなぎ合わせる [romaji: ni-hon no denki keeburu o tsunagi awaseru ]złączyć dwa kable elektryczneligar dois cabos eléctricosсоедини́ть два электри́ческих ка́беляiki elektrik kablosunu birleştirmek连接两条电缆 [pinyin: liánjiē liăng tiáo diànlăn]

v pr se raccorder [səʀakɔʀde] se relier à qqch إرتبطσυνδέομαιconectarse [konek'tarse]collegarsi [kol:e'garsi]つながる、接続（せつぞく）する [romaji: tsunagaru, setsuzoku suru ]z/łączyć się [z/wɔnʧɨʨ ɕɛ]ligar-se [li'garsə]соединя́ться с чем-л.bağlanmak相连接 ;相关联 [pinyin: xiāng liánjiē；xiāng guānlián]

---

raccorder [ʀakɔʀde] vt

[lieux] → to connect, to join; [+ bâtiments] → to join, to link up
Le pont raccorde l'île au continent → The bridge links the island to the mainland., The bridge connects the island to the mainland.

(TÉLÉCOMMUNICATIONS, INTERNET) [+ personne, client] raccorder qn au réseau du téléphone → to connect sb to the telephone service [ʀakɔʀde] vpr/vi

[route, bretelle] se raccorder à → to join up with

(lien logique) se raccorder à → to tie in with