raccourcir

raccourcir

v.t. raccourcir [conj. 32]

Rendre plus court: Il faudrait raccourcir cette jupe (allonger). Le rédacteur en chef lui a demandé de raccourcir sa chronique (abréger, écourter, réduire).

v.i. 

Devenir plus court: Les jours raccourcissent déjà (diminuer, rapetisser; rallonger).

Synonymes et Contraires

raccourcir

verbe raccourcir

Rendre plus court.

abréger, couper, diminuer, écourter, ramasser, rapetisser, réduire, rogner -vieux: tronquer.

allonger, amplifier, développer, éterniser, étirer, étoffer, grandir, prolonger, rallonger -familier: délayer.

---

raccourcir (se)

verbe pronominal raccourcir (se)

Devenir plus court.

diminuer, raccourcir, rapetisser, rétrécir, se rapetisser.

allonger, augmenter, rallonger.

Traductions

raccourcir abkürzen, verkürzen afkorten, bekorten, inkorten, afsnijden [weg], korter worden, verkorten, korten, innemen, afnemen הפחית מן האורך, קיצר (פיעל), קִצֵּר bekort forkorte συντομεύω mallongigi abreviar, acortar abbreviare, curtare skrócić avkorta, förkorta коротать accorciare

v t raccourcir [ʀakuʀsiʀ] réduire la longueur de qqch قصَّرκονταίνωacortar [akor'tar]scorciare [skor'tHare]; accorciare [ak:or'tHare]短（みじか）くする、縮（ちぢ）める [romaji: mijikaku suru, chijimeru ]skracać [skraʦaʨ]encurtar [ẽkur'tar]укора́чиватьkısaltmak缩短,弄短 [pinyin: suōduǎn，nòngduăn]

raccourcir une jupe قصرت تنورةκονταίνω μια φούσταacortar una faldaaccorciare una gonnaスカートを短くする [romaji: sukaato o mijikaku suru ]skrócić spódnicęencurtar uma saiaукороти́ть ю́бкуbir eteği kısaltmak把裙子改短 [pinyin: bă qúnzi găiduăn]

v i raccourcir devenir moins long قصرμικραίνω; συντομεύωacortarse [akor'tarse]accorciarsi [ak:or'tHarsi]短（みじか）くなる、縮（ちぢ）む [romaji: mijikaku naru, chijimu ]stawać się krótszym [stavaʨ ɕɛ krutʃɨm]tornar mais curto, encurtar [ẽkur'tar]уменьша́ться, укора́чиватьсяkısalmak缩短,变短 [pinyin: suōduǎn，biànduăn]

Les jours raccourcissent. ألأيام تقصرΟι μέρες μικραίνουν.Los días se acortan.I giorni si accorciano.日（ひ）が短くなる。 [romaji: Hi ga mijikaku naru.]Dni stają się krótsze.Os dias tornam-se mais curtos.Дни стано́вятся коро́че.Günler kısalıyor.白天变短了. [pinyin: Báitiān biànduăn le.]

raccourcir au lavage قصر بالغسيلμπαίνω στο πλύσιμοacortarse con el lavadoaccorciarsi con il lavaggio洗濯（せんたく）のせいで縮む [romaji: sentaku no seede chijidimu ]s/kurczyć sięencurtar com a lavagemсесть по́сле сти́ркиyıkamada kısalmak洗过后缩水了 [pinyin: xĭguòhòu suōshuĭ le]

---

raccourcir [ʀakuʀsiʀ]

vt → to shorten

vi [vêtement] → to shrink