raccrocher

raccrocher

v.t. raccrocher [conj. 3]

1.  Accrocher de nouveau; remettre à sa place ce qui avait été décroché: Raccrocher une pendule après lui avoir mis des piles neuves (décrocher).

2.  FAM. Ressaisir, rattraper ce que l'on croyait perdu ou très compromis: Il a pu raccrocher le marché.

v.i. 

1.  Remettre sur son support le combiné du téléphone; interrompre la communication: Refusant d'écouter mes explications, elle raccrocha (décrocher).

2.  FAM. Abandonner définitivement une activité: L'athlète compte raccrocher après les jeux Olympiques.

v.pr. se raccrocher

1.  Se cramponner à qqch pour ne pas tomber: Il réussit à se raccrocher à une branche (s'agripper).

2.  Trouver dans qqch ou auprès de qqn un réconfort: Il s'est raccroché à son travail depuis qu'il a perdu sa femme.

Synonymes et Contraires

raccrocher

verbe raccrocher

Arrêter quelqu'un au passage.

accoster, appréhender, racoler -populaire: alpaguer, de la la retape.

---

raccrocher (se)

verbe pronominal raccrocher (se)

Trouver un soutien.

s'accrocher, s'agripper, se cramponner, se rattraper, se retenir, se tenir -littéraire: s'agriffer.

lâcher.

Traductions

raccrocher ophangen riattaccare يُنْهي مكالمة تليفونية zavěsit lægge røret på auflegen κλείνω το τηλέφωνο colgar sulkea puhelin prekinuti razgovor telefonom 電話を切る 전화를 끊다 legge på zawiesić desligar o telefone повесить hänga upp วางหูโทรศัพท์ telefonu kapatmak dập máy 挂断

v t raccrocher [ʀakʀɔʃe]

1 accrocher à nouveau qqch علّق من جديدξανακρεμάωvolver a colgar [bol'βer a kol'γar]riattaccare [rjat:a'k:are]; riappendere [rja'p:ɛndere]再（ふたた）び掛（か）ける、掛け直（なお）す [romaji: futatabi kakeru, kake naosu ]zawiesić ponownie [zavjɛɕiʨ pɔnɔvɲɛ]voltar a pendurarсно́ва пове́ситьyeniden asmak重新挂上 [pinyin: chóngxīn guàshàng]

raccrocher un cadre علق اطارا من جديدξανακρεμάω ένα κάδροvolver a colgar un marcoriappendere un quadro額縁（がくぶち）を掛け直す [romaji: gakubuchi o kake naosu ]ponownie zawiesić obrazvoltar a pendurar um quadroсно́ва пове́сить ра́мкуbir çerçeveyi yeniden asmak重新挂上框架 [pinyin: chóngxīn guàshàng kuàngjià]

2 mettre fin à une conversation téléphonique أنهي مكالمةκλείνωcolgar [kol'γar]riattaccare [rjat:a'k:are]電話（でんわ）を切（き）る [romaji: denwa o kiru ]odłożyć słuchawkę [ɔdwɔʒɨʨ swuxafkɛ]desligar [dəʒli'gar]положи́ть тру́бкуtelefonu kapamak挂断电话 [pinyin: guàduàn diànhuà]

v pr se raccrocher [səʀakʀɔʃe]

1 saisir qqch pour éviter de tomber تعلقπιάνομαιagarrarse [aγa'řarse]aggrapparsi [ag:ra'p:arsi]しがみつく [romaji: shigamitsuku ]chwytać się [xfɨtaʨ ɕɛ]agarrar-se [ɐgɐ'ʀarsə]хвата́ться, цепля́ться за что-л.tutunmak拼命抓住(使不落下) [pinyin: pīnmìng zhuāzhù (shĭ bù luòxià)]

Elle s'est raccrochée à mon bras. تعلقت بذراعيΠιάστηκε από το μπράτσο μου.Ella se agarró de mi brazo.Si è aggrappata al mio braccio.彼女（かのじょ）は私（わたし）の腕（うで）にしがみついた。 [romaji: Kanojo wa watashi no ude ni shigamitsuita.]Uczepiła się mojego ramienia.Ela agarrou-se ao meu braço.Она́ ухвати́лась за мою́ ру́ку.Bayan koluma tutundu.她死命抓住我的手臂. [pinyin: Tā sĭmìng zhuāzhù wŏ de shŏubì.]

2 espérer, croire en qqch تعلقαγκιστρώνομαιaferrarse [afe'řarse ]aggrapparsi [ag:ra'p:arsi]すがる [romaji: sugaru ]czepiać się [ʧɛpjaʨ ɕɛ]agarrar-seхвата́ться, цепля́тьсяbağlı kalmak,ummak相信，期待，留恋 [pinyin: xiāngxìn，qīdài，liúliàn]

se raccrocher à ses souvenirs تعلق بذكرياتهαγκιστρώνομαι από τις αναμνήσεις μουaferrarse a sus recuerdosaggrapparsi ai propri ricordi思（おも）い出（で）にすがる [romaji: omoide ni sugaru ]uczepić się wspomnieńagarrar-se às recordaçõesхвата́ться за воспомина́нияanılarına bağlı kalmak留恋过往回忆 [pinyin: liúliàn guòwăng huíyì]

---

raccrocher [ʀakʀɔʃe]

vt

[+ tableau, vêtement] → to hang back up

[+ récepteur] → to put down

vi (au téléphone) → to hang up
ne raccrochez pas → hold the line, don't hang up [ʀakʀɔʃe] vpr/vi
se raccrocher à (= saisir) [+ branche, corde] → to grab hold of; [+ espoir] → to cling on to