race

race

n.f. [ it. razza ]
1. Subdivision d'une espèce animale : Ce chien résulte d'un croisement de plusieurs races.
2. Subdivision de l'espèce humaine selon le critère apparent de la couleur de la peau, reconnue auj. comme scientifiquement aberrante.
3.
4. Subdivision d'une espèce animale : Ce chien résulte d'un croisement de plusieurs races.
5. Litt. Ensemble des ascendants ou des descendants d'une famille : Être le dernier de sa race branche, lignée, maison, souche
6. Fig. Ensemble de personnes présentant des caractères communs : Elle appartient à la race des anxieux espèce engeance
De race,
se dit d'un animal de bonne lignée, non métissé : Présenter un chat de race à un concours.

RACE

(ra-s') s. m.
Tous ceux qui viennent d'une même famille.
Nous ne regardions point à la race, nous ne regardions qu'au mérite [, Francion, liv. VI, p. 221]
Le trône où je me sieds n'est pas un bien de race [CORN., Héracl. I, 2]
Le règne éternel de la race de David [PASC., Pens. XXV, 161, éd. HAVET.]
Toute sa race [du cardinal de Retz] a de l'esprit, et lui plus que tous [SÉV., 18 sept. 1676]
Les gentils ouvrent les yeux et s'unissant en esprit aux juifs convertis, ils entrent par ce moyen dans la race d'Abraham, et, devenus ses enfants par la foi, ils héritent des promesses qui lui avaient été faites [BOSSUET, Hist. II, 7]
Les enfants de Clovis n'ayant pas marché dans les voies que saint Remi leur avait prescrites, Dieu suscita une autre race pour régner en France [ID., Polit. VII, VI, 14]
Hé bien, je m'adoucis ; votre race est connue, Depuis quand ? répondez. - Depuis mille ans entiers [BOILEAU, Sat. v.]
Tout l'espoir de sa race en lui seul renfermé [RAC., Athal. IV, 5]
Mais sans cesse occupé des grands noms de ma race [ID., Bajaz. II, 5]
Ô désespoir ! ô crime ! ô déplorable race ! [ID., Phèdre, I, 3]
Et vous.... Vous périrez peut-être et toute votre race [ID., Esth. I, 3]
Ils n'ont ni aïeux ni descendants ; ils composent seuls toute leur race [LA BRUY., II]
De toute la race de Henri IV, Philippe d'Orléans fut celui qui lui ressembla le plus [VOLT., Louis XIV, 8]
La race des anciens pirates danois qui régnait en Normandie et en Angleterre [ID., Mœurs, 50]
Noblesse de race, se disait autrefois de celui à qui cette qualité avait été transmise, par opposition à celui qui s'était fait anoblir. On a dit de même et en sens inverse : roture de race.
Les Suisses s'offensent d'être gentilshommes, et prouvent la roture de race pour être jugés dignes de grands emplois [PASC., Pens. V, 8]
De notre race, dans notre famille.
Je crois que je ne vous perdrais pas pour cela.... nous ne nous perdons point, de notre race ; nos liens s'allongent quelquefois, mais ils ne se rompent jamais [SÉV., 6 juil. 1670]
Il se dit, dans l'histoire de France, des trois races royales qui ont successivement occupé le trône : la première race, ou Mérovingiens ; la deuxième race, ou Carlovingiens ; la troisième race, ou Capétiens.
Dans le commencement de la première race, on voit un nombre infini d'hommes libres, soit parmi les Francs, soit parmi les Romains [MONTESQ., Esp. XXX, 11]
Il [Cordemoi] a le premier débrouillé le chaos des deux premières races des rois de France [VOLT., Louis XIV, Écrivains.]
La race mortelle, la race humaine, les hommes en général.
Là sous des traits hideux s'offre la race humaine ; Plus forts sont les liens, et plus forte est la haine [DELILLE, Pitié, II]
Extraction.
Une profonde nuit enveloppe sa race [RAC., Athal. III, 4]
Je vins ; mais je cachai ma race et mon pays [ID., Esth. I, 1]
Rejetons dans une famille.
Comme nos citoyens de race désireux [RÉGNIER, Sat. II]
Qu'il me retire d'ici, uniquement pour tirer race de moi [MIRABEAU, Lett. orig. t. III, p. 239]
Il se dit aussi des animaux.
J'aimerais autant dire que des éléphants ont fait l'amour à des puces, et en ont eu de la race [VOLT., Memmius, III, 2]
Générations.
Ce culte se continuera toujours et passera de race en race parmi les enfants d'Israël [SACI, Bible, Exode, XXVII, 21]
Voilà cette première race passée [l'archevêque d'Arles qui venait de mourir] ; nous irons après, mon cher comte [SÉV., 18 mars 1689]
Comme il [le royaume d'Israël] s'était établi par la division, il fut souvent divisé contre lui-même.... les familles royales les mieux établies virent à peine quatre ou cinq races [BOSSUET, Politique, IX, III, 6]
J'ennoblis, en payant, d'opulents roturiers ; Je leur fais des aïeux de quinze ou seize races [BOURSAULT, Fabl. d'Ésope, III, 4]
Poétiquement, la race future, les races futures, les hommes à naître. Que direz-vous, races futures.
Si quelquefois un vrai discours Vous récite les aventures De nos abominables jours ? [MALH., III, 4]
Et ton nom paraîtra, dans la race future, Aux plus cruels tyrans une cruelle injure [RAC., Brit. V, 6]
Il se prend quelquefois dans le sens de fils ou fille.
Race de mille rois, adorable princesse, Dont le puissant appui de faveurs m'a comblé [MALH., IV, 4]
Je te veux toujours voir, quoi que ta rage fasse, Craindre ton ennemi dedans ta propre race [ton propre fils] [CORN., Héracl. IV, 5]
Adieu, prince, vivez, digne race des dieux [RAC., Iph. V, 2]
Il se dit quelquefois d'une classe d'hommes se ressemblant ou par la profession, ou par les habitudes, ou par les inclinations ; en ce sens il a quelque chose d'ironique ou même d'injurieux. La race des poëtes. Les philosophes, race crédule. Ô imitateurs, race servile ! Familièrement, méchante race, méchante petite race, se dit à de petits enfants qu'on réprimande. On dit de même au pluriel : Ce sont de méchantes races. Ces petites races font un bruit insupportable. Race de vipères, expression qui, dans l'Écriture, s'adresse aux pharisiens, et que, dans le langage ordinaire, on applique à de méchantes gens. Race se dit de même, dans le langage de l'Écriture, ou dans le langage élevé, des hommes frappés d'une réprobation.
Ô race incrédule et dépravée, jusqu'à quand serai-je avec vous ? [SACI, Bible, Évang. St Luc, IX, 41]
Pourquoi avez-vous marché dans mes voies d'un pas incertain ? race infidèle, me connaissez-vous à cette fois ? [BOSSUET, Anne de Gonz.]
Dieu s'apprête à te joindre à la race parjure... [RAC., Ath. III, 5]
Terme de zoologie. Réunion d'individus appartenant à la même espèce, ayant une origine commune et des caractères semblables, transmissibles par voie de génération, ou, en d'autres termes, variété constante dans l'espèce. En ce sens, il se dit des hommes. Les populations de race germanique. La race caucasienne. La race juive.
Il y a beaucoup plus de races d'hommes qu'on ne pense ; celle des Samoïèdes et des Hottentots paraissent les deux extrêmes de notre continent [VOLT., Russie, I, 1]
La race des nègres est une espèce d'hommes différente de la nôtre, comme la race des épagneuls l'est des lévriers [ID., Mœurs, 141]
On trouve en Laponie et sur les côtes septentrionales de la Tartarie une race d'hommes de petite stature, d'une figure bizarre [BUFF., Hist. nat. hom. Œuv. t. V, p. 2]
Il se dit aussi des animaux. La meilleure race de chèvres. Chien, cheval de bonne race.
N'êtes-vous pas effrayée de l'excès de la sottise de notre nation ? et ne voyez-vous pas que c'est une race de singes, dans laquelle il y a eu quelques hommes ? [VOLT., Lett. Mme du Deffant, 26 juill. 1764]
Les races, dans chaque espèce d'animal, ne sont que des variétés constantes, qui se perpétuent par la génération [BUFF., 7e Ép. nat. Œuv. t. XII, p. 361]
Ennoblir ou relever les races dans l'homme et dans les animaux [ID., Ois. t. VII, p. 35]
Sous-race, voy. SOUS-RACE. Un sujet de pure race est celui qui descend directement, sans croisement, de la souche de la race elle-même. Pure race n'est pas la même chose que pur sang, attendu que pur sang est un terme réservé à un cheval particulier. Absolument. Race veut dire race bonne et non altérée par des croisements. Chien de race. Cheval de race.
Vous eussiez vu ce père voler plus vite que nos chevaux de race ne courent à Newmarket [VOLT., Jenni, 2]
Ce cheval a de la race, on voit à sa structure qu'il provient d'une bonne race. Par extension.
Et ce jeune énervé... qui n'admire à Paris Que les femmes de race et les chevaux de prix [V. HUGO, Crép. 12]
Race se dit des végétaux aussi, bien que plus rarement. Froment de la race de Taganrog. Poétiquement.
Je ne pouvais nombrer ces races innombrables, Qui, diverses de port, de formes, de couleurs, De feuilles, de parfums et de fruits, et de fleurs, Filles des monts, des bois, de la terre et de l'onde, Sont les trésors de l'homme et l'ornement du monde [DELILLE, Trois règ. VI]

PROVERBES

  • Les bons chiens chassent de race, ou bon chien chasse de race, les enfants tiennent des mœurs et des inclinations de leurs pères ; locution qui vient de ce qu'il y a des chiens qui, par le fait de leur race, savent chasser sans avoir appris.
  • Cet homme chasse de race, cela peut se prendre en bonne comme en mauvaise part ; mais cette fille chasse de race, se prend toujours en mauvaise part, signifiant qu'elle est coquette comme sa mère.
    Je suis un peu coquet, tu n'es pas mal coquette : Notre mère l'était, dit-on, en son vivant ; Nous chassons tous de race, et le mal n'est pas grand [REGNARD, le Distr. IV, 3]

SYNONYME

  • 1. RACE, FAMILLE., La race est la famille considérée dans la durée. De plus elle est la lignée purement naturelle et physique, tandis que la famille implique un rapport social et moral.
  • 2. RACE, ESPÈCE., Dans le langage de la zoologie, espèce est plus étendu que race. L'espèce galline en général, et, en particulier, la race galline qu'on élève en Normandie ou en Bresse. C'est une faute où l'on tombe souvent, de dire la race bovine, ovine, porcine, chevaline, pour l'espèce. Il faut dire, en général, l'espèce bovine, et, en particularisant, la race bovine de Durham, la race normande ; la race (de chevaux) percheronne, etc.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Race des dieux de France, honneur de l'univers, Mon prince, mon seigneur, le support de mes vers [DESPORTES, Angélique, I]
    Contemplés curieusement les especes des raisins qu'y verrés, afin d'en tirer, en la saison, des races, s'il y en a, qui vous agreent [O. DE SERRES, 150]
    Car tout l'avoir mondain, quelque chose qu'on face, Jamais ferme n'arreste à la troisiesme race [RONS., 972]
    Et vous, messieurs, n'en devez pas moins attendre de ces jésuites, si n'en extirpez dès le commencement et la race et la racine [PASQUIER, Recherches, liv. III, p. 300, dans LACURNE]

ÉTYMOLOGIE

  • Bourguig. raice ; provenç. et espagn. raza ; portug. raça ; ital. razza ; angl. race, race ; de l'anc. haut allem. reiza, ligne, d'après Diez. Les formes excluent le latin radix : radicem avait donné raïs, et rádix n'aurait jamais fait en italien razza.

race

RACE. n. f. Lignée, ensemble des ascendants et des descendants d'une même famille. Il est d'une bonne race, de bonne race, d'une race illustre, ancienne. Il sort, il vient d'une noble race. Il est de race royale. Les rois de la première, de la seconde, de la troisième race. La race de saint Louis. C'est une race éteinte. Dieu promit à Abraham de multiplier sa race à l'infini.

RACE se dit aussi d'un Groupe d'individus qui se distingue d'autres groupes par un ensemble de caractères biologiques et psychologiques dont on attribue la constance, non pas à l'action du milieu, mais à une lointaine hérédité. La race caucasienne. La race mongole. La race juive. Une race pure. Une race métissée.

Il se dit également d'une Variété constante dans l'espèce humaine. La race blanche. La race noire. La race jaune.

La race mortelle, la race humaine, Les hommes en général.

Poétiquement, La race future, les races futures, les races à venir, Les hommes à naître.

RACE se dit aussi d'une Classe d'hommes exerçant la même profession, ou ayant des inclinations, des habitudes qui leur sont communes; en ce sens, il se prend toujours en mauvaise part. Les usuriers sont une race maudite. La race des pédants est insupportable.

Race de vipères, Expression employée dans l'Écriture pour désigner les Pharisiens et qu'on applique aujourd'hui à des Catégories de personnes haïssables.

RACE se dit, en termes de Zoologie, de la Division des animaux qui vient immédiatement au-dessous de l'espèce. La race chevaline, bovine, etc.

Il se dit aussi, dans le langage courant, des Espèces particulières de quelques animaux domestiques, comme chiens, chevaux, etc. Les diverses races de chiens. Ce cheval est de bonne race.

Absolument, il signifie Race bonne et non altérée par des croisements. Un chien de race. Ce cheval a de la race.

Par analogie, Un écrivain de race, Un écrivain dont la qualité est nette et pure. On dit encore, en parlant d'un Homme : Il a beaucoup de race, Il présente un type très affiné.

Prov. et fig., Les bons chiens chassent de race ou Bon chien chasse de race, Les enfants tiennent de la nature, du caractère et des inclinations de leurs pères; et dans le même sens : Cet homme chasse de race. Cela se dit en bonne et en mauvaise part; mais on ne le prend jamais qu'en mauvaise part lorsqu'il s'agit d'une Femme. Cette fille chasse de race, Elle est coquette, comme l'était sa mère.

racé

RACÉ, ÉE. adj. Qui a de la race. Un cheval racé.

Il se dit, par extension et familièrement d'un Homme qui a de la race, qui offre un type très affiné. Il est très racé.

race

Race, f. penac. Est fait du genitif du Latin Radix par syncope de la syllabe du milieu, et signifie extraction. Ainsi dit on homme, cheval, chien, et autre animal de bonne ou mauvaise race, Laudatae aut Illaudatae propaginis, Et la race des chevaux d'Espagne, ou la race des chiens courans en France estre venue de etc. Race se prent aussi pour maniere, sorte, espece. Du Fouillous en sa venerie, fut adverti que les Troyens chassoyent ordinairement en ses forests avec telle race de chiens que depuis qu'ils avoyent trouvé le cerf ils ne l'abbandonnoyent jamais qu'il ne fut mort, c'est à dire avec telle maniere, sorte et naturel de chiens etc. Cum eo genere canum, Canibus hac vi praeditis.

Gentilhomme d'ancienne race, Longo sanguine censetur, Iuuen. sat. 8. Atauis nobilibus editus. Horat. Plurima maiorum nobilium serie ornatus, generosus. Iuuen. ead. sat.

Une race, Gentilitas, Genus, Sanguis, Gens, Iuuen. sat. 8. Progenies, Sueton. in Serg. Galba. cap. 1.

C'est une race et maison noble et d'autorité, Familia clara ac potens, Liu. lib. 23.

Propre et commun à toute une race, Gentilitium.

De bonne race, Probo et generoso semine ortus, B.

Que toute une race ensuit, Gentilitia sacra.

Venu d'homme de noble race, Generosus.

Qui est de mauvaise race, et ne vaut rien, Degener.

Asne de bonne race, Asinus bono seminio natus, Budaeus ex Varrone.

Desguiser sa race, Ementiri stirpem.

Faire race, Prolem ac progeniem parare, Fouillous au 2. chap. de sa venerie parlant d'un chien appelé Souillart, Et deslors on commença à luy faire couvrir des lyces et en faire race, Prolem educere, Propagare stirpem.

Tirer de la race, c'est le mesmes que faire race, toutesfois proprement faire race, c'est comme si on disoit donner commencement à la race, Progeniem instituere, Et tirer de la race, c'est extraire de la race ja semée et peuplée.

Il tient cela de race, Gentilitium hoc illi.

Qu'il leur souvienne de quelle race ils sont descendus, Meminerint sese vnde oriundi sient.

Par droict de race les biens, etc. Stirpe ad eum bona redeunt.

Les gens de ta race sont bons mesnagers, et gens attrempez de nature, Ingenerata familiae tuae frugalitas.

race


RACE, s. f. [2e e muet.] 1°. Il se dit des hommes. Lignée. Tous ceux qui viènent d'une même famille. "Être d'une bone race; d'une race illustre, anciène, de race noble, de race Juive, de la race Royale. "Les trois races des Rois de France. = Les Poètes disent la race futûre ou les races futûres, ou les races à venir, la postérité. = On dit, par injûre et par mépris, race maudite, méchante race, on le dit aussi des enfans incomodes, et même au pluriel: "Ce sont de méchantes races. = Race, lignée, famille, Maison (synon.) La Race rapelle son auteur; la lignée, les descendans; la Famille, le chef et les membres; la maison, l'origine et les ancêtres.... De la race des Capétiens est notre Maîson Royale: dans la Maison Royale, on distingue la Famille Royale. Cette Maison est de la Lignée de St. Louis. Extr. des Synonym. Fr. de M. l'Abé Roubaud. = 2°. Par extension, on le dit des animaux domestiques: "Chien, cheval de bonne race; et absolument, en parlant des chevaux seulement, cheval de race. = Le proverbe dit: les bons chiens chassent de race: les enfans tiènent des moeurs et des inclinations de leurs pères. — Chasser de race, se dit des hommes, en bone ou en mauvaise part; mais il ne se prend qu' en mauvaise part, quand on parle des femmes.

Synonymes et Contraires

race

nom féminin race
1.  Littéraire. Lignée familiale.
2.  Personnes formant un groupe.
engeance, espèce, graine -littéraire: gent.
Traductions

race

Rasse, Geschlechtrace, breed, strainras, raceאנושות (נ), גזע (ז), צור מחצבת (ז), שבט (ז), שֵׁבֶטraza, estirpeestirpe, raçaφυλή, ράτσαrazza, corsa, genia, stirpeجَنْس, نَسْلplemeno, rasaracerotupasmina, rasa人種, 品種인종, 품종raserasaпорода, расаrasเชื้อชาติ, พันธุ์cins, ırkchủng tộc, giống品种, 种族раса種族 (ʀas)
nom féminin
famille d'animaux
chien qui n'est pas issu d'un croisement

race

[ʀas] nf
(= personnes) → race
la race humaine → the human race
[animaux] → breed
De quelle race est ton chat? → What breed is your cat?
de race [cheval] → thoroughbred; [chien] → pedigree
(fig) (= type) → breed
une nouvelle race → a new breed
(= ascendance, origine) → stock, race