race (Mot repris de races)

race

n.f. race (it. razza)

1.  Subdivision de l'espèce humaine en Jaunes, Noirs et Blancs selon le critère apparent de la couleur de la peau.

2.  Subdivision d'une espèce animale: Ce chien résulte d'un croisement de plusieurs races.

3.  LITT. Ensemble des ascendants ou des descendants d'une famille: Être le dernier de sa race (branche, lignée, maison, souche).

4.  FIG. Ensemble de personnes présentant des caractères communs: Elle appartient à la race des anxieux (espèce). Il est de la race des grincheux (engeance).

---

De race, se dit d'un animal de bonne lignée, non métissé: Présenter un chat de race à un concours.

Remarque Les grandes avancées de la génétique conduisent aujourd'hui à rejeter toute tentative de classification raciale.
En grec, race se dit genos, que l'on retrouve dans des mots comme génocide ou génocidaire.

Synonymes et Contraires

race

nom féminin race

1.  Littéraire. Lignée familiale.

branche, famille, lignage, lignée, maison, origine, souche -littéraire: parents, sang.

2.  Personnes formant un groupe.

engeance, espèce, graine -littéraire: gent.

Traductions

race Rasse, Geschlecht ras אנושות (נ), גזע (ז), צור מחצבת (ז), שבט (ז), שֵׁבֶט estirpe, raza estirpe, raça φυλή, ράτσα corsa, genia, razza, stirpe سلالة, نسل plemeno, původ race rotu pasmina, rasa 人種, 品種 인종, 품종 rase rasa порода, раса ras เชื้อชาติ, พันธุ์ cins, ırk chủng tộc, giống 品种, 种族

n f race [ʀas] famille d'animaux أصلγένος; φυλήraza ['řaθa]razza ['rat:sa]種（しゅ） [romaji: shu]rasa [rasa]raça ['ʀasɐ]поро́даhayvan soyu种 ;种族 [pinyin: zhŏng；zhŏngzú]chien de race
chien qui n'est pas issu d'un croisement كلاب أصليةσκυλί ράτσαςperro de razacane di razza ['kane di 'rat:sa]純血種（じゅんけつしゅ）の犬（いぬ） [romaji: junketsu shu no inu ]rasowy piescão de raçaпоро́дистая соба́каsoylu köpek纯种狗

---

race [ʀas] nf

(= personnes) → race
la race humaine → the human race

[animaux] → breed
De quelle race est ton chat? → What breed is your cat?
de race [cheval] → thoroughbred; [chien] → pedigree

(fig) (= type) → breed
une nouvelle race → a new breed

(= ascendance, origine) → stock, race