racheter (Mot repris de rachetons)

racheter

v.t. racheter [conj. 28]

1.  Acheter ce que l'on a vendu: Grâce à cet héritage, je vais pouvoir racheter les meubles dont j'avais dû me défaire (revendre).

2.  Acheter de nouveau, en plus: Il faudrait racheter du papier pour l'imprimante.

3.  Acheter d'occasion: Des amis lui ont racheté son ordinateur.

4.  Compenser; faire oublier: Sa gentillesse rachète son manque de finesse.

5.  Se libérer d'une obligation en versant de l'argent: Ils ont pu racheter leur crédit. Racheter ses péchés, en obtenir le pardon; expier.

v.pr. se racheter

Réparer ses fautes passées par une conduite méritoire: Cette ancienne délinquante s'est rachetée en aidant les gens dans le besoin.

Synonymes et Contraires

racheter

verbe racheter

1.  Faire pardonner une faute.

expier, payer.

2.  Compenser un défaut.

contrebalancer, corriger, équilibrer, pallier, rattraper, réparer, sauver, suppléer.

Traductions

racheter גאל (פ'), פדה (פ'), קנה בחזרה, גָּאַל, פָּדָה afkopen, compenseren, corrigeren, terugkopen, verlossen, vrijkopen, weer goedmaken, loskopen redimir afkøbe erlösen, freikaufen, loskaufen elaĉeti redimir leysa út remir, resgatar εξαγοράζω rilevare, riscattare

v t racheter [ʀaʃəte]

1 acheter à nouveau qqch إشتري ثانيةξαναγοράζωcomprar de nuevo [kom'prar ðe 'nweβo]ricomprare [rikom'prare]買（か）い足（た）す [romaji: kaitasu ]kupować ponownie [kupɔvaʨ pɔnɔvɲɛ]comprar maisсно́ва что-л. покупа́тьyeniden satın almak再买,重新买 [pinyin: zàimăi，chóngxīn măi]

racheter de l'eau إشتري الماءξαναγοράζω νερόcomprar de nuevo aguaricomprare dell'acqua水（みず）を買い足す [romaji: mizu o kaitasu ]kupić wodęcomprar mais águaсно́ва купи́ть во́дуyeniden su satın almak再买水 [pinyin: zài mái shuĭ]

2 acheter qqch à qqn qui l'a acheté avant إشتري ثانيةεξαγοράζωcomprar [kom'prar]ricomprare [rikom'prare]; rilevare [rile'vare]買（か）い取（と）る [romaji: kaitoru ]odkupywać [ɔtkupɨvaʨ]comprar [kõ'prar]выкупа́тьbirinden satın almak买进(旧货) [pinyin: măijìn (jiùhuò)]

racheter un commerce إشتري متجراεξαγοράζω ένα μαγαζίcomprar un comerciorilevare un esercizio商店（しょうてん）を買い取る [romaji: shooten o kaitoru ]odkupić sklepcomprar um comércioвы́купить торго́вое предприя́тиеbir ticarethaneyi sahibinden satın almak再做一项交易 [pinyin: zài zuò yī xiàng jiāojì]

3 faire oublier ou faire pardonner كفّر عنξεπληρώνωredimir [řeði'mir]riscattare [riska't:are]; redimere [re'dimere]償（つぐな）う、補（おぎな）う [romaji: tsugunau, oginau ]odkupywać [ɔtkupɨvaʨ]redimir [ʀədi'mir]искупа́тьunutturmak弥补,补偿,补救 [pinyin: míbǔ，bǔcháng，bǔjiù]

racheter ses fautes كفر عن أخطائهξεπληρώνω τα λάθη μουredimir sus faltasespiare le proprie colpe過（あやま）ちを償う [romaji: ayamachi o tsugunau ]odkupić swoje winyredimir os seus pecadosискупи́ть свои́ оши́бкиhatalarını unutturmak弥补所犯的错误 [pinyin: míbŭ suŏ fàn de cuòwù]

v pr se racheter [səʀaʃəter] faire oublier, faire pardonner ses fautes كفّر عنεξιλεώνομαιredimirse [řeði'mirse]riscattarsi [riska't:arsi]; redimersi [re'dimersi]過（あやま）ちを償（つぐな）う [romaji: ayamachi o tsugunau ]okupić własne winy [ɔkupiʨ vwasnɛ vinɨ]откупа́тьсяdüzelmey,ıslah olmak补过,赎罪 [pinyin: bŭguò，shúzuì]

Il essaie de se racheter. يحاول التكفير عن نفسهΠροσπαθεί να εξιλεωθεί.Trata de redimirse.Lui cerca di riscattarsi.彼（かれ）は過ちを償おうとしている。 [romaji: Kare wa ayamachi o tsugunaoo to shiteiru.]Próbuje okupić własne winy.Ele procura redimir-se.Он стара́ется загла́дить свою́ вину́.Islah olmaya çalışıyor.他试着补过. [pinyin: Tā shìzhe bŭguò.]

---

racheter [ʀaʃ(ə)te] vt

[+ article perdu] → to buy another
J'ai racheté un portefeuille → I've bought another wallet.

(davantage) → to buy more
Il faut racheter du lait → We have to buy some more milk.
Il faut racheter 3 œufs → We have to buy another 3 eggs., We have to buy 3 more eggs.

(après avoir vendu) → to buy back
Trois mois après, on lui a racheté la maison → Three months later we bought the house back from him.

(reprise)
Si on le prend chez eux, ils nous rachètent l'ancien à un bon prix → If we buy it from them, they'll give us a good trade-in price for the old one., If we buy it from them, they'll buy back the old one for a good price.

(d'occasion) → to buy
Il m'a racheté ma moto → He bought my bike from me.

(COMMERCE) [+ participation, firme] → to buy up

[+ pension, rente] → to redeem

(RELIGION) [+ pécheur] → to redeem; [+ péché] → to atone for, to expiate

[+ mauvaise conduite, oubli, défaut] → to make up for [ʀaʃ(ə)te] vpr/réfl

(pour une faute, une erreur) → to make amends, to redeem o.s.

(RELIGION) → to redeem o.s.