racine (Mot repris de racines)

Racine (Jean),

poète dramatique français (1639-1699), maître du classicisme: Andromaque, Britannicus, Bérénice, Bajazet, Mithridate, Phèdre, Esther, Athalie.

---

racine

n.f. racine (lat. radix, radicis)

1.  Partie des végétaux qui leur sert à se fixer au sol et à se nourrir: Ne cueille pas le muguet avec la racine si tu veux qu'il repousse.

2.  Portion d'un organe par laquelle il est implanté dans une partie du corps: La racine des poils, des dents. La racine du nez (base, naissance).

3.  Ce qui est à la base, à l'origine de qqch: Il faut attaquer le mal à la racine (source).

4.  Lien solide, attache profonde à un lieu, à un milieu, à un groupe: J'ai des racines dans cette région.

5.  En linguistique, élément commun aux mots d'une même famille obtenu après élimination des affixes et des désinences: La racine de chanter, de chanteur et de chantre est " chant- ".

---

Prendre racine, en parlant d'une plante, commencer à se nourrir par les racines; fig., s'attarder quelque part: Il a pris racine chez nous toute la soirée. Racine carrée (d'un nombre x), tout nombre dont le carré est égal à x: Racine carrée de x se note . 2 est la racine carrée de 4.

Remarque Ce mot est de la même famille que radical, radis et éradiquer.

Synonymes et Contraires

racine

nom féminin racine

Ce qui est à la base.

assise, bas, base, fondement, naissance, origine, source.

Traductions

racine Wurzel stam, wortel, hengelsnoer, oorsprong, radix שורש (ז), שֹׁרֶשׁ wortel arrel, rel rod ρίζα, ριζά radiko raigambre, raíz gyökér akar rót radice radix rot rdzeń, korzeń raiz rot mzizi корень جِذر kořen juuri korijen 根 뿌리 ราก kök rễ cây 根

n f racine [ʀasin]

1 partie de la plante fixée dans la terre جذرρίζαraíz [řa'iθ]radice [ra'ditHe]根 [romaji: ne ]korzeń [kɔʒɛɲ]raiz [ʀɐ'iʃ]ко́реньkök [cœc]根,根部 [pinyin: gēn，gēnbù]

2 origine d'un individu أصلρίζακαταγωγήraíz [řa'iθ]radice [ra'ditHe]生（う）まれ [romaji: umare ]korzenie [kɔʒɛɲɛ]raizко́рниköken [cœ'cen]根源 [pinyin: gēnyuán]

retrouver ses racines يجد اصلهξαναβρίσκω τις ρίζες μουencontrar sus raícestrovare le proprie radici自分（じぶん）の生（う）まれを確認（かくにん）する [romaji: jibun no umare o kakunin suru ]odnaleźć swoje korzeniereencontrar as suas raízesнайти́ свои́ ко́рниkökenlerini bulmak找寻种族根源 [pinyin: zhăoxún zhŏngzú gēnyuán]

3 partie qui relie un organe au corps جذرρίζαraíz [řa'iθ]radice [ra'ditHe]付（つ）け根（ね） [romaji: tsukene ]korzeń [kɔʒɛɲ]raizко́реньkök [cœc]根部 [pinyin: gēnbù]

la racine d'une dent جذر سنη ρίζα ενός δοντιούla raiz de una muelala radice di un dente歯茎（はぐき） [romaji: haguki ]korzeń zębaa raiz de um denteко́рень зу́баbir dişin kökü牙齿根部 [pinyin: yáchĭ gēnbù]

racine carrée
nombre multiplié par lui-même تربيعτετραγωνική ρίζαraíz cuadradaradice quadrata [ra'ditHe kwa'drata]累乗根（るいじょうこん） [romaji: ruijoo kon ]pierwiastek kwadratowyraiz quadradaквадра́тный ко́реньkare kök(数学的)平方根

---

racine [ʀasin]

nf

[végétal] → root

(autres locutions) prendre racine [végétal] → to take root (fig) (= attendre longtemps, s'incruster) → to take root

racines nfpl (= attaches) → roots pl
racine carrée nf → square root
racine cubique nf → cube root