racler (Mot repris de raclâmes)

racler

v.t. racler (lat. radere) [conj. 3]

1.  Enlever les aspérités d'une surface en grattant pour nettoyer, égaliser: Racler la semelle de ses chaussures pour enlever la boue (curer, frotter).

2.  Heurter en frottant: En se garant, il a raclé les pneus contre le trottoir. FAM. Racler les fonds de tiroirs, rassembler ses dernières économies.

v.pr. se racler

Se racler la gorge, s'éclaircir la voix.

Remarque Le verbe racler et ses dérivés ne prennent pas d'accent circonflexe sur l'a.

Synonymes et Contraires

racler

verbe racler

Enlever quelque chose.

curer, frotter, gratter, ratisser.

Traductions

racler גירד (פיעל), גרגר (פיעל), גרף (פ'), קרצף (פיעל), קִרְצֵף, גִּרְגֵּר, גָּרַף afkrabben, krassen, schrapen, schuren, afschrapen grattare, grattare via, raschiare, raspare

v t racler [ʀakle] frotter en grattant فركξύνωraspar [řas'par]raschiare [ras'kjare]削（けず）り取（と）る、こそげる [romaji: kezuri toru, kosogeru ]o/skrobać [ɔskrɔbaʨ]raspar [ʀɐʃ'par]скрести́kazımak刮,擦 ;刮掉,擦去 [pinyin: guā，cā；guādiào，cāqù]

racler le fond d'une casserole فرك قعر قدرξύνω τον πάτο μιας κατσαρόλαςraspar el fondo de una cacerolaraschiare il fondo di una pentola鍋（なべ）の底（そこ）をこそげる [romaji: nabe no soko o kosogeru ]skrobać rondelraspar o fundo do tachoскрести́ дно кастрю́лиbir tencerenin dibini kazımak擦平底锅底部 [pinyin: cā píngdĭguō dĭbù]

---

racler [ʀɑkle] vt

[+ os, plat] → to scrape; [+ tache, boue] → to scrape off

[chose] (= frotter contre) → to scrape against

(fig) [+ violon, violoncelle] → to scrape on

(autres locutions) racler les fonds de tiroir → to scrape together every last penny