raconter

raconter

v.t. raconter (de l'anc. fr. aconter, conter) [conj. 3]

1.  Faire le récit de; rapporter: Chaque soir, il raconte une histoire à sa fille (conter). Racontez-moi comment cela s'est passé (dire, relater).

2.  Tenir des propos peu crédibles: Elle nous a raconté qu'elle connaissait les plus grandes stars.

Synonymes et Contraires

raconter

verbe raconter

1.  Faire le récit de.

conter, décrire, dépeindre, dire, expliquer, exposer, exprimer, montrer, parler de, peindre, prétendre, rapporter, relater, rendre compte, représenter, retracer, révéler -littéraire: narrer.

cacher, dissimuler, taire -littéraire: celer.

2.  Tenir des propos légers.

débiter -familier: chanter, déballer, sortir -populaire: débagouler.

Traductions

raconter erzählen, vortragen debiteren, verhalen, vertellen הגיד (הפעיל), סיפר (פיעל), תינה (פיעל), הִגִּיד, סִפֵּר verhaal, vertel contar, narrar fortælle rakonti contar, narrar kertoa elmond segja, segja frá raccontare, narrare, contare narrare fortelle opowiadać contar, descrever, narrar istorisi, nara, povesti описывать, рассказывать berätta anlatmak

v t raconter [ʀakɔ̃te] faire un récit سردδιηγούμαιcontar [kon'tar]raccontare [rak:on'tare]語（かた）る、話（はな）す [romaji: kataru, hanasu ]opowiadać [ɔpɔvjadaʨ]contar [kõ'tar]расска́зыватьanlatmak叙述,讲述,描述 [pinyin: xùshù，jiǎngshù，miáoshù]

raconter une histoire سرد قصةδιηγούμαι μια ιστορίαcontar una historiaraccontare una storia物語（ものがたり）を語る [romaji: monogatari o kataru ]opowiedzieć historięcontar uma históriaрассказа́ть исто́риюbir hikâye anlatmak叙述一段故事 [pinyin: xùshù yī duàn gùshì]

---

raconter [ʀakɔ̃te] vt [+ histoire] → to tell
raconter à qn (= décrire) → to tell sb about (= dire) → to tell sb
Raconte-moi ce qui s'est passé → Tell me what happened.
Raconte-moi une histoire → Tell me a story.
qu'est-ce que tu racontes? (incrédule) → what are you talking about?