radoub

radoub

[ radu] n.m.
Dans la marine, réparation, entretien de la coque d'un navire : Bassin de radoub cale sèche

radoub

(ʀadu)
nom masculin
navigation réparation de la coque d'un bateau mettre un navire au radoub

RADOUB

(ra-dou ; l'Académie dit que le b se prononce, mais les marins ne le prononcent pas, même devant une voyelle) s. m.
Terme de marine. Réparation pratiquée au corps d'un bâtiment qui a subi des avaries, ou que le temps a endommagé.
Les mesures qu'il prend pour le radoub des vaisseaux du port de Toulon sont bonnes, et il n'a qu'à les exécuter [, Seignelay à Arnoul, 2 juin 1679, dans JAL]
Les refus des secours nécessaires et les difficultés de toute espèce que le vice-roi lui faisait essuyer, l'empêchaient d'achever son radoub [BOUGAINVILLE, Voy. t. I, p. 136]
Opération de radouber la poudre. Poudre de radoub, poudre que l'opération du radoub a permis de remettre en service.

ÉTYMOLOGIE

  • Voy. RADOUBER.

radoub

RADOUB. (On prononce Radou.) n. m. T. de Marine. Réparation au corps d'un bâtiment qui a subi des avaries. Il fait travailler au radoub de son bâtiment. Ce bâtiment est en radoub. Bassin de radoub.

Il se dit aussi, dans un sens analogue, en parlant des Voiles. Nos voiles ont besoin d'un radoub.

radoub


RADOUB, s. m. RADOUBER, v. act. [On prononce le b final dans le 1er: radoub, dou-bé; 3e é fer. au 2d.] Réparation, réparer. Ils se disent d'un vaisseau, dont on met en bon état le corps, endomagé par quelque accident, ou par le tems. "Doner un radoub ou le radoub à un vaisseau, le radouber. * Quelques-uns disent radoubement. Trévoux. Danet le met dans son Dictionaire: radoub est plus en usage. Dict. d'Ortogr. Dans le Mercure, on dit radoubage, en parlant d'un ballon d'un aérostat. "Ils délibérèrent de faire un nouveau radoubage. — Il semble qu'on aurait pu, et peut-être dû dire radoub, les ballons étant des navires aériens. = Dans les villes maritimes, où l'on est familiarisé avec les termes de marine, on dit d'un homme qui se porte mieux, aprês une grande maladie, qu'il ne faisait auparavant, qu'il a fait un radoub. Style figuré famil.

Traductions

radoub

改裝

radoub

[ʀadu] nm
bassin de radoub → dry dock
cale de radoub → dry dock