radouber

(Mot repris de radoubât)

radouber

v.t. [ de adouber ]
Réparer un navire.

radouber


Participe passé: radoubé
Gérondif: radoubant

Indicatif présent
je radoube
tu radoubes
il/elle radoube
nous radoubons
vous radoubez
ils/elles radoubent
Passé simple
je radoubai
tu radoubas
il/elle radouba
nous radoubâmes
vous radoubâtes
ils/elles radoubèrent
Imparfait
je radoubais
tu radoubais
il/elle radoubait
nous radoubions
vous radoubiez
ils/elles radoubaient
Futur
je radouberai
tu radouberas
il/elle radoubera
nous radouberons
vous radouberez
ils/elles radouberont
Conditionnel présent
je radouberais
tu radouberais
il/elle radouberait
nous radouberions
vous radouberiez
ils/elles radouberaient
Subjonctif imparfait
je radoubasse
tu radoubasses
il/elle radoubât
nous radoubassions
vous radoubassiez
ils/elles radoubassent
Subjonctif présent
je radoube
tu radoubes
il/elle radoube
nous radoubions
vous radoubiez
ils/elles radoubent
Impératif
radoube (tu)
radoubons (nous)
radoubez (vous)
Plus-que-parfait
j'avais radoubé
tu avais radoubé
il/elle avait radoubé
nous avions radoubé
vous aviez radoubé
ils/elles avaient radoubé
Futur antérieur
j'aurai radoubé
tu auras radoubé
il/elle aura radoubé
nous aurons radoubé
vous aurez radoubé
ils/elles auront radoubé
Passé composé
j'ai radoubé
tu as radoubé
il/elle a radoubé
nous avons radoubé
vous avez radoubé
ils/elles ont radoubé
Conditionnel passé
j'aurais radoubé
tu aurais radoubé
il/elle aurait radoubé
nous aurions radoubé
vous auriez radoubé
ils/elles auraient radoubé
Passé antérieur
j'eus radoubé
tu eus radoubé
il/elle eut radoubé
nous eûmes radoubé
vous eûtes radoubé
ils/elles eurent radoubé
Subjonctif passé
j'aie radoubé
tu aies radoubé
il/elle ait radoubé
nous ayons radoubé
vous ayez radoubé
ils/elles aient radoubé
Subjonctif plus-que-parfait
j'eusse radoubé
tu eusses radoubé
il/elle eût radoubé
nous eussions radoubé
vous eussiez radoubé
ils/elles eussent radoubé

RADOUBER

(ra-dou-bé) v. a.
Terme de marine. Faire des réparations au corps d'un bâtiment.
L'on a été jusqu'à présent si peu exact à radouber les vaisseaux à Toulon, qu'il vaut mieux aller une bonne fois jusques au fond du mal, et y faire un peu plus de dépenses, que de raccommoder légèrement les endroits qui ont besoin d'être rétablis [, Seignelay à Valbelle, 6 janv. 1679, dans JAL]
Terme d'artillerie. Radouber une poudre avariée par l'humidité, la faire sécher, ou, s'il est nécessaire, en rétablir le dosage, et la remettre en fabrication.
Fig. et familièrement. Rajuster.
Tandis que Mlle d'Hamilton et Mme Wetenhall tâchaient de radouber la Muskerry [Mme Muskerry, dont la toilette s'était dérangée] [HAMILT., Gramm. 22]
Fig. Se radouber, être radoubé.
L'espace immense [l'océan Pacifique] que les galions avaient à parcourir fit désirer un port où ils pussent se radouber et se rafraîchir [RAYNAL, Hist. phil. VI, 21]
Fig. Réparer une perte, reprendre de la santé. Il a eu des pertes ; il cherche à se radouber.

REMARQUE

  • Radouber se dit seulement du navire ; pour les voiles, on emploie toujours le verbe réparer ; mais plusieurs matelots se servent de radoub dans toutes les acceptions, et ils diraient faire un radoub soit aux voiles, soit à leurs effets d'habillement, [LEGOARANT, ]

HISTORIQUE

  • XIIIe s.
    Li barillier puet bien rapareiller et redauber les viez fuz mehaigniez [, Liv. des mét. 103]
  • XVe s.
    Le conte de Charolois se radouba et rappaisa avecques son pere le mieulz qu'il peut [COMM., I, 2]
  • XVIe s.
    Et cependant se rafraischirent, et.... radouberent leurs navires et galeres [J. D'AUTON, Chron. III, 27]
    Là où la mer, le battant tout doulcement [le nid de l'alcyon], luy enseigne à radouber ce qui n'est pas bien lié [MONT., II, 198]

ÉTYMOLOGIE

  • Re..., et adouber.

radouber

RADOUBER. v. tr. T. de Marine. Faire des réparations au corps d'un bâtiment. Radouber un vaisseau. Radouber la coque d'un navire.

On dit aussi Radouber des voiles.

radouber

Radouber, Resarcire, Reconcinnare, Interpolare, Instaurare.

Celle qui radoube les mariages rompus, ou separez, Conciliatrix, Budaeus.

Traductions

radouber

[ʀadube] vt → to repair [ʀadusiʀ] vpr/vi
(= se réchauffer) [temps] → to become milder
(= se calmer) [personne] → to calm down; [ton] → to soften