rafale

rafale

n.f. [ it. raffica ]
1. Coup de vent violent et momentané : Cette nuit, le vent a soufflé par rafales
2. Ensemble de coups tirés sans interruption par une arme automatique : Des rafales de mitrailleuses
3. Fig. Manifestation soudaine, violente : Une rafale d'applaudissements accueillit ou accueillirent le chanteur

RAFALE

(ra-fa-l') s. f.
Terme de marine. Coup de vent de terre, à l'approche des montagnes, des côtes élevées.
Une raffale subite du midi nous chassa vers l'île de Rhodes [CHATEAUBR., Itin. 6e part.]
Il se dit aussi, sur terre, de coups de vent violents, imprévus et de peu de durée.
Ces calmes étaient suivis de rafales d'une violence inexprimable ; c'étaient des coups redoublés qui ressemblaient à des décharges d'artillerie [SAUSSURE, Voy. Alpes, t. VII, p. 364, dans POUGENS]
Vole au désert plus prompt que la rafale [MILLEV., Phénix.]
Les vents lourds de l'hiver, qui soufflaient par rafales [LAMART., Joc. IX, 327]
Fig. Dans l'argot maritime, pénurie.

ÉTYMOLOGIE

  • Mot qu'on peut concevoir comme formé de re et affaler ; cependant, d'après Richelet, on a dit aussi raflais.

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE

  • RAFALE. - ÉTYM. Ajoutez : M. J. Storm, Romania, avril 1876, p. 182, n'acceptant pas affaler pour origine, dit qu'on ne saurait séparer rafale de l'esp. ráfaga, coup de vent, et que déjà Honnorat a indiqué cette étymologie. Mais le changement de ráfaga en rafale paraît bien difficile, ou du moins dépourvu de tout intermédiaire. Le portugais dit rafalo, au masculin, mais ce semble le mot français. Raflais, qui s'est dit d'après Richelet, conduirait au verbe rafler : un coup de vent qui rafle, qui emporte. Le passage de raflais à rafale serait moins difficile que celui de ráfaga.

rafale

RAFALE. n. f. Coup de vent subit, violent et court. Une forte rafale. Le vent soufflait en rafales.

En termes de Guerre, Rafale d'artillerie, Tir d'artillerie soudain, violent, rapide et court.

rafale


RAFALE, s. f. Terme de Marine. Coup de vent de terre, à l'aproche des montagnes.

Synonymes et Contraires

rafale

nom féminin rafale
1.  Coup de vent violent.
2.  Coups tirés sans interruption.
Traductions

rafale

gust, flurry, squallצרור יריות (ז)windvlaag, rukwind, salvoráfagaraffica, folata di ventoшквал (ʀafal)
nom féminin
1. brusque coup de vent des rafales de vent
2. série de coups de feu des rafales de mitrailleuse

rafale

[ʀafal] nf
(= vent) → gust
[balles, applaudissements] → burst
rafale de mitrailleuse → burst of machine-gun fire
(autres locutions) en rafale [tirer] → in bursts (fig) (= en série) → in quick succession