raffermir

raffermir

v.t. raffermir [conj. 32]

1.  Rendre plus ferme: Cet exercice raffermit les abdominaux (durcir, raidir; ramollir).

2.  Rendre plus assuré, plus fort: Ce contrat a permis à notre entreprise de raffermir sa place de chef de file du secteur (affermir, consolider; affaiblir, ébranler).

v.pr. se raffermir

1.  Devenir plus ferme: Grâce à cette crème, ma peau s'est raffermie (se ramollir).

2.  Devenir plus stable, plus fort: La situation financière du groupe s'est raffermie.

Synonymes et Contraires

raffermir

verbe raffermir

1.  Rendre plus résistant.

endurcir, fortifier, tonifier -littéraire: vivifier.

abattre, affaiblir, amollir, débiliter, épuiser, ramollir -familier: démolir, liquéfier.

2.  Confirmer dans une position.

affermir, assurer, cimenter, consolider, corroborer, enhardir, fortifier, renforcer, resserrer, soutenir, stabiliser -littéraire: rasséréner.

affaiblir, bouleverser, déconcerter, décontenancer, décourager, démolir, démonter, détériorer, ébranler, ébrécher, émouvoir, endommager, remuer, secouer, troubler.

Traductions

raffermir אימץ (פיעל) rassodare

v t raffermir [ʀafɛʀmiʀ] rendre plus ferme شدَّσφίγγωafirmar [afir'mar]rassodare [ras:o'dare]; rinforzare [rinfor'tsare]引（ひ）き締（し）める、固（かた）める [romaji: hikishimeru, katameru ]wzmacniać [vzmaʦɲaʨ]tornar firmeукрепля́тьsıkılaştırmak使更加结实,使更加坚硬 [pinyin: shĭ gèngjiā jiēshí，shĭ gèngjiā jiānyìng]

une crème qui raffermit la peau مسحوق يشد الجلدκρέμα που σφίγγει το δέρμαuna crema que afirma la pieluna crema che rassoda la pelle肌（はだ）を引き締めるクリーム [romaji: hada o hikishimeru kuriimu ]krem ujędrniający skóręum creme que torna a pele mais firmeкрем, укрепля́ющий ко́жуcildi sıkılaştıran bir krem使皮肤紧实的乳液 [pinyin: shĭ pífū jĭnshí de rŭyè]

v pr se raffermir [səʀafɛʀmiʀ] devenir plus ferme صلبσταθεροποιούμαι; εδραιώνομαιfortalecerse [fortale'θerse]rassodarsi [ras:o'darsi]; rinforzarsi [rinfor'tsarsi]引（ひ）き締（し）まる、固（かた）くなる [romaji: hikishimaru, kataku naru ]s/twardnieć [s/tfardɲɛʨ]tornar-se mais firmeукрепля́тьсяsıkılaşmak变得更加结实,变得更加坚硬 [pinyin: biàn de gèngjiā jiēshi，biàn de gèngjiā jiānyìng]

---

raffermir [ʀafɛʀmiʀ] vt

[+ tissu, muscle] → to firm up

[+ position, monnaie] → to strengthen [ʀafɛʀmiʀ] vpr/vi

[tissus, muscle] → to firm up

[position, monnaie] → to strengthen