rafraîchir

rafraîchir

v.t. rafraîchir [conj. 32]

1.  Rendre frais ou plus frais: Rafraîchir une bouteille de limonade (réfrigérer, refroidir; réchauffer).

2.  Remettre en meilleur état; redonner de l'éclat à: Rafraîchir des fresques (rénover, restaurer). FAM. Rafraîchir la mémoire, rappeler à qqn le souvenir d'une chose. Rafraîchir les cheveux, les couper légèrement.

v.i. 

Devenir frais: Mettre une crème anglaise à rafraîchir.

v.pr. se rafraîchir

1.  Devenir plus frais: En cette saison, le temps se rafraîchit (se radoucir, se réchauffer).

2.  Se désaltérer: Ils se sont rafraîchis au bar.

3.  Faire un brin de toilette, se remaquiller, se recoiffer.

Remarque Ce mot et ses dérivés prennent un accent circonflexe sur le premier i, comme dans fraîche ou fraîchir.

Synonymes et Contraires

rafraîchir

verbe rafraîchir

1.  Rendre frais.

frigorifier, réfrigérer, refroidir.

brûler, chauffer, échauffer, réchauffer, tiédir.

2.  Remettre dans l'état initial.

rajeunir, raviver, refaire, rénover, restaurer -familier: retaper.

abîmer, flétrir.

Traductions

rafraîchir erfrischen, erquicken laven, opfrissen, opknappen, verfrissen, verversen, (af)koelen צינן (פיעל), קירר (פיעל), רענן (פיעל), רִעֲנֵן, קֵרֵר refreŝigi, sensoifigi avivar, refrescar δροσίζω rinfrescare

v t rafraîchir [ʀafʀeʃiʀ]

1 rendre plus froid رطبδροσίζωenfriar ['frjar]rinfrescare [rinfres'kare]冷（ひ）やす、涼（すず）しくする [romaji: hiyasu, suzushiku suru ]ochładzać [ɔxwaʣaʨ]refrescar [ʀəfrəʃ'kar]освежать, охлажда́тьserinletmek使凉爽,使清凉 [pinyin: shĭ liángshuăng，shĭ qīngliáng]

rafraîchir l'atmosphère رطب الجوδροσίζω την ατμόσφαιραenfriar la atmósferarinfrescare l'ambiente空気（くうき）を涼しくする [romaji: kuuki o suzushiku suru ]ochłodzić atmosferęrefrescar a atmosferaохлади́ть атмосфе́руhavayı serinletmek使环境凉爽些 [pinyin: shĭ huánjìng liángshuăng xiē]

2 donner un nouvel éclat à qqch لمَّعανανεώνωremozar [řemo'θar]rinfrescare [rinfres'kare]; rinnovare [rin:o'vare]一新（いっしん）する、新（あたら）しくする [romaji: isshin suru, atarashiku suru]odnawiać [ɔdnavjaʨ]renovar [ʀənu'var]обновля́ть, освежа́тьyenileştirmek更新,翻新 [pinyin: gēngxīn，fānxīn]

rafraîchir un vieux vêtement جدد ثوبا قديماφρεσκάρω ένα παλιό ρούχοremozar una ropa viejarisistemare un vecchio abito古（ふる）い洋服（ようふく）をリフォームする [romaji: furui yoofuku o rifoomu suru ]odnowić stare ubranieretocar um fato velhoосвежи́ть ста́рую оде́ждуeski bir giysiyi onarıp yenilemek修改旧衣服使焕然一新 [pinyin: xiūgăi jiù yīfú shĭ huànrányīxīn]

v pr se rafraîchir [səʀafʀeʃiʀ]

1 devenir plus froid بردψυχραίνωenfriarse [en'frjarse]raffreddarsi [raf:re'd:arsi]; diventare freddo [diven'tare 'fred:o]冷（ひ）える [romaji: hieru]oziębić się [ɔʑɛmbiʨ ɕɛ]arrefecerхолоде́ть, остыва́тьsoğumak变冷 [pinyin: biànlĕng]

Le temps s'est rafraîchi. ترطب الطقسΟ καιρός ψύχρανε.El tiempo se enfrió.Il tempo si è rinfrescato.気候（きこう）が涼しくなった。 [romaji: Kikoo ga suzushiku natta.]Ochłodziło się.O tempo refrescou.Похолода́ло.Hava serinledi.天气变凉爽了. [pinyin: Tiānqì biàn liángshuăng le.]

2 se passer de l'eau sur le visage برد وجهه بالماءδροσίζομαιrefrescarse [řefres'karse]rinfrescarsi [rinfres'karsi]顔（かお）を洗（あら）う [romaji: kao o arau ]ochładzać się [ɔxwaʣaʨ ɕɛ]refrescarосежа́тьсяyüzüne su serpmek泼水在脸上 [pinyin: pō shuĭ zài liăn shàng]

3 boire une boisson fraîche شرب بارداπίνω κτ δροσερόrefrescarse [řefres'karse]rinfrescarsi [rinfres'karsi]冷（つめ）たいものを飲（の）む [romaji: tsumetai mono o nomu ]orzeźwiać się [ɔʒɛʑvjaʨ ɕɛ]refrescar-se [ʀəfrəʃ'karsə]освежа́тьсяserin bir içecek içmek喝冷饮 [pinyin: hē lĕngyĭn]

---

rafraîchir [ʀafʀeʃiʀ]

vt

[+ atmosphère, température] → to cool, to cool down

[+ personne] [boisson] → to refresh

(= rénover) → to brighten up

(autres locutions) rafraîchir la mémoire à qn → to refresh sb's memory
rafraîchir les idées à qn → to refresh sb's memory

vi
mettre du vin à rafraîchir → to chill wine
mettre une boisson à rafraîchir → to chill a drink [ʀafʀeʃiʀ]

vpr/vi [temps] → to get cooler, to grow cooler
Le temps se rafraîchit → The weather's getting cooler.

vpr/réfl

(= en se lavant) → to freshen up
Il a pris une douche pour se rafraîchir → He had a shower to freshen up.

(en buvant) → to refresh o.s.