rage

rage

n.f. rage (lat. rabies)

1.  Maladie due à un virus, transmissible à l'homme par la morsure de certains animaux: Le vaccin contre la rage.

2.  Mouvement violent de dépit, de colère: Il est entré dans une rage folle quand il a appris qu'ils lui avaient menti (fureur).

---

Faire rage, se déchaîner, atteindre une grande violence: L'ouragan a fait rage toute la nuit. Rage de dents, mal de dents provoquant une violente douleur.

Remarque L'adjectif correspondant à rage est rabique.

Synonymes et Contraires

rage

nom féminin rage

1.  État d'irritation.

agacement, âpreté, colère, emportement, énervement, exaspération, férocité, fureur, furie, indignation -littéraire: courroux.

2.  Désir irrépressible.

acharnement, fièvre, folie, frénésie, idée fixe, impatience -familier: maladie -littéraire: impétuosité.

Traductions

rage Tollwut, Sucht, Wut, Zahnschmerzen dolheid, hondsdolheid, razernij, woede בעת-מים (ז), הזדעפות (נ), הידרופוביה (נ) [בעת מים], זעם (ז), חורי אף (ז), כלבת (נ), קצף (ז), רתחה/רתיחה (נ), רִתְחָה/רְתִיחָה, כַּלֶּבֶת, קֶצֶף, הִזְדַּעֲפוּת, זַעַם hidrofobia, rabia, furia бешенство, ярость idrofobia, rabbia داء الكلب, غضب شديد vztek, vzteklina rabies, raseri λύσσα, οργή raivo, vesikauhu bjesnilo, gnjev 激怒, 狂犬病 공수병, 분노 rabies, raseri wścieklizna, wściekłość raiva ilska, rabies โรคพิษสุนัขบ้า, ความเดือดดาล hiddet, kuduz bệnh dại, cơn thịnh nộ 愤怒, 狂犬病

n f rage [ʀaʒ]

1 très grande colère سخطλύσσαrabia ['řaβja]rabbia ['rab:ja]激（はげ）しい怒（いか）り、激高（げっこう） [romaji: hageshii ikari, gekkoo]wściekłość [fɕʨɛkwɔɕʨ]raiva ['ʀajvɐ]бе́шенствоaşırı öfke狂怒,大怒,盛怒 [pinyin: kuángnù，dànù，shèngnù]

2 maladie mortelle كَلَبλύσσαrabia ['řaβja]rabbia ['rab:ja]狂犬病（きょうけんびょう） [romaji: kyooken-byoo]wścieklizna [fɕʨɛklizna]raivaсмерте́льная боле́зньkuduz hastalığı狂犬病 [pinyin: kuángquănbìng]

rage de dents
mal de dents très douloureux ألم أسنانο πονόδοντοςdolor de muelasforte mal di denti ['f§rte mal di 'dɛnti]猛烈（もうれつ）な歯（は）の痛（いた）み [romaji: mooretsu na ha no itami]ból zębówdor [dor]de dentesзубна́я больdiş ağrısı剧烈的牙痛

faire rage
se manifester avec violence حنقμαίνομαιcausar estragosinfuriare [infu'rjare]; imperversare [imperver'sare]猛威（もうい）をふるう [romaji: mooi o furuu]szalećdesencadear-se [dəzẽkɐdi'arsə]свире́пствоватьkasıp kavurmak猛然发作

La tempête fait rage. الزوبعة تثير الحنقΗ καταιγίδα μαίνεται.La tormenta causa estragos.La tempesta imperversa.嵐（あらし）が猛威をふるう。 [romaji: Arashi ga mooi o furuu.]Burza szaleje.A tempestade desencadeou-se.Разыгра́лась бу́ря.Fırtına ortalığı kasıp kavuruyor.风暴怒号. [pinyin: Fēngbào nùháo.]

---

rage [ʀaʒ] nf

(MÉDECINE) la rage → rabies

(= fureur) → rage, fury
mettre en rage qn → to infuriate sb
Ce genre de commentaire la met en rage → That type of remark infuriates her.
faire rage [bataille, tempête, incendie] → to rage