raide (Mot repris de raides)

raide

adj. raide (lat. rigidus)

1.  Très tendu, difficile à plier: Depuis l'accident, il a une jambe raide (rigide; flexible, souple). Elle a des cheveux raides (bouclé, frisé). Une corde raide (= bien tendue; élastique, 1. lâche, mou).

2.  Que la pente, l'inclinaison rend difficile à monter: Le chemin qui mène au refuge est raide (abrupt, escarpé; plat).

3.  Qui manque de souplesse, de grâce: Il est trop raide pour faire un bon danseur (agile, souple).

4.  FAM. Qui est difficile à croire, à accepter: Il n'a rien fait et il reçoit les félicitations, c'est un peu raide ! (abusif, exagéré; naturel, normal).

5.  FAM. Se dit d'une boisson alcoolisée forte et âpre: Une eau-de-vie plutôt raide (doux, moelleux).

6.  FAM. Qui choque la bienséance; indécent: Ses plaisanteries sont assez raides (cru, grivois, licencieux, osé).

adv. 

1.  Tout d'un coup; brutalement: Son adversaire l'a étendu raide, d'un seul coup de poing.

2.  De façon abrupte ou brusque: Ces sentiers montent raide. La route tourne raide.

Remarque L'adverbe raide est invariable sauf dans l'expression raide mort: elles sont tombées raides mortes.
L'ancienne forme roide ne se rencontre plus, sauf dans la langue littéraire.
Ne pas confondre avec un raid.

Synonymes et Contraires

raide

adjectif raide

1.  Qui est sans souplesse.

dur, rigide -familier: souple comme un verre de lampe.

élastique, flexible, mou, pliable, souple.

2.  Qui manque de naturel.

affecté, compassé, droit, guindé, pincé -familier: coincé.

affaissé, avachi, décontracté, détendu, flasque -familier: relax, relaxe.

3.  Qui présente une forte déclivité.

à pic, abrupt, escarpé, montant -littéraire: ardu, montueux.

plan, plat.

4.  Littéraire. Qui est intransigeant.

austère, autoritaire, brusque, dur, implacable, inflexible, intraitable, intransigeant, rigide, rigoureux, sévère, strict.

accommodant, conciliant, coulant, flexible, indulgent, large, libéral, relâché, tolérant -familier: élastique.

5.  Familier. Qu'on a peine à admettre.

abusif, étonnant, exagéré, excessif, incroyable, surprenant -familier: fort.

6.  Familier. Qui choque la bienséance.

croustillant, cru, grivois, hardi, libre, licencieux, osé, salé -familier: cochon, hard, olé olé.

7.  Populaire. Qui est ivre.

enivré, gris, ivre -familier: éméché, imbibé, parti, pompette, saoul, schlass, soûl, soûl comme un Polonais, soûl comme une grive -populaire: beurré, beurré comme une tartine, blindé, bourré, chargé, cuit, noir, paf, pété, pinté, plein comme une barrique, rond, rond comme une barrique, rond comme une queue de pelle, torché -vieux: brindezingue.

à jeun, sobre.

8.  Populaire. Démuni d'argent.

gêné, pauvre -familier: à sec, désargenté, fauché, sans-le-sou -littéraire: impécunieux.

fortuné, riche -familier: argenté.

Traductions

raide abschüssig, spröde, starr, steif, steil, abrupt, jäh, plötzlich, schroff, unvermutet, unvorbereitet, zerklüftet, zusammenhanglos, zusammenhanglös gespannen, houterig, ingespannen, pakkend, spannend, star, steil, stijf, strak, stram, stug, bezopen, gewaagd, kaarsrecht, rechtop, scherp [drank], sterk, stijf, sluik, straf, abrupt, bruusk, kortaf abrup, strak abrupte, escarpat, pendent, rígid, rost stejl, stiv abrupta, kruta, rigida, streĉa abrupto, acantilado, escarpado, rigido, tirante, tieso jyrkkä, kankea, jäykkä hirtelen skyndilegur, stirður rigido, ripido, erto arduus abrupto, brusco, escarpado, estrito, hirto, inesperado, íngreme, rígido, teso styv, stel απότομος, δύσκαμπτος قَاسْ tvrdý krut 堅い 딱딱한 stiv sztywny жесткий แข็ง katı cứng 坚硬的

adj raide [ʀɛd]

1 qui ne se plie pas صلبίσιος/-α/-οrígido ['řixiðo]rigido ['ridZido]硬（かた）い、こわばった [romaji: katai, kowabatta]sztywny [ʃtɨvnɨ]rígido/-da ['ʀiʒidu/-dɐ]негну́щийся, неги́бкийgergin [ɟeɾ'ɟin]硬直的 [pinyin: yìngzhí de]

2 sans souplesse تجمد، صلابةάκαμπτος/-η/-οestirado [esti'raðo]rigido ['ridZido]堅苦（かたくる）しい、ぎこちない [romaji: katakurushii, gikochinai]drętwy [drɛntfɨ]rígido/ -daнепрекло́нный, твёрдыйkaskatı ['kaskatɯ]挺直的,僵直的 [pinyin: tĭngzhí de，jiāngzhí de]

se tenir raide وقف بتجمد، بصلابةστέκομαι άκαμπτος/τεντωμένοςestar estiradostare rigido / impalatoかしこまる [romaji: kashikomaru]stać prostopostura rígidaупо́рствоватьkaskatı durmak身体直挺挺地 [pinyin: shēntĭ zhítĭngtĭng de]

3 très incliné حادαπότομος/-η/-οempinado [empi'naðo]ripido ['ripido]; erto ['ɛrto]急（きゅう）な、険（けわ）しい [romaji: kyuu na, kewashii]stromy [strɔmɨ]íngreme ['ĩgrəmə]круто́й, накло́нныйdik [dic]陡峭的 [pinyin: dŏuqiào de]

une pente raide منحدر حادαπότομη πλαγιάuna cuesta empinadaun pendio erto急な勾配（こうばい） [romaji: kyuu na koobai]stromy stokuma subida íngremeкруто́й склонdik bir yokuş陡峭的山坡 [pinyin: dŏuqiào de shānpō]

cheveux raides
cheveux qui ne frisent pas شعر أملسίσια μαλλιάcabellos lacioscapelli dritti [ka'pel:i 'drit:i]直毛（ちょくもう） [romaji: chokumoo]proste włosycabelos lisos ['lizuʃ]прямы́е во́лосыdikine saçlar直发

---

raide [ʀɛd]

adj

[personne] → stiff

[membre] → stiff
Son bras est encore raide → His arm's still stiff.

(= cheveux) → straight
Laure a les cheveux raides → Laure has straight hair.

(= escarpé) [côte] → steep
Cette pente est raide → This is a steep slope.

(= cher) → steep, stiff

(= sans argent) → flat broke >
Je suis raide ce mois-ci → I'm flat broke this month.

(= mort) → stone dead

(= osé, licencieux) → daring

adv

[grimper] → steeply

raide mort → stone dead