raidir

raidir

v.t. raidir [conj. 32]

1.  Rendre raide; tendre avec force: Raidir les jambes, les muscles (contracter; assouplir). Raidir une corde (détendre, relâcher).

2.  Rendre intransigeant, inflexible: Votre réponse n'a fait que le raidir dans son refus (conforter).

v.pr. se raidir

1.  Devenir raide: Ses bras se sont raidis (se bander, se contracter).

2.  Résister à une menace, à un danger en rassemblant son courage, sa volonté: Elle s'est raidie contre la douleur.

Remarque L'ancienne forme roidir ne se rencontre plus, sauf dans la langue littéraire.

Synonymes et Contraires

raidir

verbe raidir

1.  Rendre raide.

contracter, durcir, tendre -littéraire: bander.

amollir, décontracter, détendre, plier, relâcher -littéraire: déraidir.

2.  Littéraire. Rendre intransigeant.

buter, cabrer, durcir, endurcir, figer -familier: braquer.

assouplir, attendrir, humaniser.

---

raidir (se)

verbe pronominal raidir (se)

Se montrer plus dur.

se buter, se cabrer, se crisper, s'obstiner -familier: se braquer -littéraire: s'opiniâtrer.

capituler, céder, fondre, mollir, plier, s'attendrir, se détendre, s'humaniser.

Traductions

raidir anspannen, aufziehen, ausspannen, spannen, straffen, anziehen nauweraanhalen, opwinden, spannen, strekken, uitrekken, stijf maken, verstijven, nauwer aanhalen opwen blegar, estirar, flectir, prèmer, tesar, tibar trække op streĉi amartillar, atirantar, dar cuerda, tensar jännittää irrigidire,indurire, aggranchire, irrigidire napinać apertar, armar, dar corda, engatilhar, entesar, esticar, retesar

v t raidir [ʀediʀ] rendre rigide تصلبτεντώνω; ισιώνωatiesar [atje'sar]irrigidire [ir:idZi'dire]こわばらせる、硬（かた）くする [romaji: kowabara seru, kataku suru]napinać [napinaʨ]retesar [ʀətə'zar]ту́го натя́гиватьkasmak使硬直 ;使僵直 ;使挺直 [pinyin: shĭ yìngzhí；shĭ jiāngzhí；shĭ tĭngzhí]

raidir un membre تصلب عضوτεντώνω ένα μέλοςatiesar un miembroirrigidire un arto腕（うで）をピンと伸（の）ばす [romaji: ude o pin to nobasu]napiąć kończynęretesar um membrobir uzvu kasmak使肢体挺直 [pinyin: shĭ zhītĭ tĭngzhí]

v pr se raidir [səʀediʀ] devenir raide تصلبσκληραίνωatiesarse [atje'sarse]irrigidirsi [ir:i'dZidirsi]こわばる、硬（かた）くなる [romaji: kowabaru, kataku naru]ze/sztywnieć [zɛ/ʃtɨvɲɛʨ]retesar-se [ʀətə'zarsə]вытя́гиватьсяkatılaşmak挺直 ;绷紧 [pinyin: tĭngzhí；bēngjĭn]

---

raidir [ʀediʀ] vt

[+ muscles] → to stiffen

[+ câble] → to pull taut, to tighten [ʀediʀ] vi

[muscle] → to stiffen up

[personne] (= se crisper) → to tense up (= devenir intransigeant) → to harden