raie

raie¹

n.f. raie (du bas lat. riga, ligne, sillon, du gaul.)

1.  Ligne tracée sur une surface avec une substance colorante ou un instrument: Les enfants tracent des raies à la craie pour faire une marelle (trait).

2.  Ligne ou bande étroite sur le pelage de certains animaux, sur du tissu, du papier: Les raies noires du pelage d'un zèbre (rayure). Les raies bleues et blanches d'un pull marin.

3.  Séparation des cheveux: Elle se fait une raie au milieu.

Remarque Ne pas confondre avec un rai.

---

raie²

n.f. raie (lat. raia)

Poisson cartilagineux à corps aplati, dont la chair est estimée.

Synonymes et Contraires

raie

nom féminin raie

Ligne tracée sur une surface.

ligne, rayure, trait, zébrure.

Traductions

raie Rochen, Streifen, Strich band, haal, haarscheiding, reep, rog, scheiding, schrap, schreef, streek, streep, strook, wapenbalk, (haar)scheiding, lijn, spijkerrog [dier], voor [landbouw] חברבורה (נ), פס (ז), קו (ז), פַּס, קָו estria, filet, línia, ratlla, tira, veta hardislimo, rajo, streko, strio banda, estría, lista, raya, tira, veta juova skate arraia, barra, estria, faixa, listra, raia, risca, risco, tira, traço streck, strimla, strimma скат razza, riga, scriminatura¹

n f raie [ʀɛ]

1 ligne ou bande fine خطρίγαraya ['řaʝa]riga ['riga]; striscia ['striHa]縞（しま） [romaji: shima]pasek [pasɛk]risca ['ʀiʃkɐ]черта́ ; полоса́çizgi [ʧiz'ɟi]线条 ;条纹 [pinyin: xiàntiáo；tiáowén]

tissu à raies قماش مخططύφασμα με ρίγεςtela a rayastessuto a righe縞模様（もよう）の生地（きじ） [romaji: shima moyoo no kiji]materiał w paskitecido às riscasткань в поло́скуçizgili kumaş直线条的布料 [pinyin: zhíxiàntiáo de bùliào]

2 ligne qui sépare les cheveux خط فارقχωρίστραraya ['řaʝa]scriminatura [skrimina'tura]; riga ['riga]分（わ）け目（め） [romaji: wakeme]przedziałek [pʃɛʥawɛk]riscaпробо́рayırma çizgisi发线 [pinyin: fàxiàn]

avoir la raie au milieu وجود خط فارق بوسط الشعرκάνω τη χωρίστρα στη μέσηtener la raya al medioportare la riga in mezzo髪（かみ）を真（ま）ん中（なか）で分（わ）ける [romaji: kami o mannaka de wakeru]mieć przedziałek na środkuusar risca ao meioиме́ть пробо́р посереди́неsaç elifi ortada olmak(头发)中分,发线中分 [pinyin: (tóufà) zhōngfēn, fàxiàn zhōngfēn]

---

raie Rochen, Streifen, Strich band, haal, haarscheiding, reep, rog, scheiding, schrap, schreef, streek, streep, strook, wapenbalk, (haar)scheiding, lijn, spijkerrog [dier], voor [landbouw] חברבורה (נ), פס (ז), קו (ז), פַּס, קָו estria, filet, línia, ratlla, tira, veta hardislimo, rajo, streko, strio banda, estría, lista, raya, tira, veta juova skate arraia, barra, estria, faixa, listra, raia, risca, risco, tira, traço streck, strimla, strimma скат razza, riga, scriminatura²

n f raie [ʀɛ] poisson plat سمكة موسىγλώσσαlenguado [leŋ'gwaðo]sogliola ['s§Yola]シタビラメ [romaji: shitabirame]sola [sɔla]linguado [lĩ'gwadu]морско́й язы́кdilbalığı鳎,舌鳎 [pinyin: tă，shétă]

---

raie [ʀɛ] nf

(ZOOLOGIE) → skate, ray

(= rayure) → stripe

[cheveux] → parting (Grande-Bretagne), part (USA)