rayer (Mot repris de raierais)

rayer

v.t. rayer [rɛje] (anc. fr. royer, de roie, raie) [conj. 11]

1.  Faire des rayures, des éraflures sur: Les branches ont rayé le capot de leur voiture (érafler).

2.  Annuler au moyen d'un trait: Il a rayé plusieurs phrases de son discours (barrer, biffer, raturer).

3.  Exclure; éliminer: Ce client a annulé sa réservation, il faut le rayer de la liste (radier).

Synonymes et Contraires

rayer

verbe rayer

1.  Marquer d'une rayure.

hachurer, strier, zébrer.

2.  Marquer d'un trait pour annuler.

barrer, biffer, raturer, sabrer.

3.  Supprimer d'une liste.

bannir, effacer, ôter, radier, retrancher.

Traductions

rayer doorhalen, doorstrepen, eenstreephalendoor, schrappen, bekrassen, strepen, uitstoten, een streep halen door מחה (פ'), שם עליו איקס forstreki anular kippen tachar rigare, scalfire, sfregare, vergare

v t rayer [ʀeje]

1 dessiner des raies sur qqch سطَّرχαράζωrayar [řa'ʝar]rigare [ri'gare]筋（すじ）をつける、線（せん）を引（ひ）く [romaji: suji o tsukeru, sen o hiku]po/liniować [pɔ/liɲɔvaʨ]riscar [ʀiʃ'kar]линова́ть, черти́тьüstünü çizmek划线,划横格 [pinyin: huá xiàn，huá hénggé]

rayer une feuille de papier سطر ورقةχαράζω ένα φύλλο χαρτίrayar una hoja de papelrigare un foglio di carta紙（かみ）に罫線（けいせん）を引く [romaji: kami ni keesen o hiku]poliniować kartkę papieruriscar uma folha de papelразлинова́ть лист бума́гиbir sayfanın üstünü çizmek在纸张上划线 [pinyin: zài zhĭ shàng huá xiàn]

2 faire des éraflures sur qqch كشطχαράζωrayar [řa'ʝar]rigare [ri'gare]; scalfire [skal'fire]擦（す）り傷（きず）をつける [romaji: surikizu o tsukeru]po/rysować [pɔ/rɨsɔvaʨ]riscarцара́патьbir şeyi çizmek划伤,擦伤,划破 [pinyin: huáshāng，cāshāng，huápò]

rayer la carrosserie d'une voiture كشط دهان السيارةκάνω γρατζουνιές σ' ένα αυτοκίνητοrayar la carrocería de un autorigare la carrozzeria di una macchina車（くるま）の車体（しゃたい）に擦り傷をつける [romaji: kuruma no shatai ni surikizu o tsukeru]porysować karoserię samochoduriscar a carroçaria de um automóvelпоцара́пать ку́зов автомоби́ляbir arabanın kaportasını çizmek刮伤车身 [pinyin: guāshāng chēshēn]

3 raturer qqch شطبδιαγράφωeliminar [elimi'nar]cancellare (con una riga) [kant∫e'l:are kon ‘una riga]線（せん）を引いて消（け）す、抹消（まっしょう）する [romaji: sen o hiite kesu, masshoo suru]skreślać [skrɛɕlaʨ]riscarзачёркивать, вычёркиватьkaralamak涂去,划去 ;取消 [pinyin: túqù，huáqù；qŭxiāo]

tirare su una riga su ti’rare su ‘una ‘riga su

rayer un nom dans une liste شطب اسما من قائمةδιαγράφω ένα όνομα από μια λίσταeliminar un nombre en una listadepennare un nome da una listaある名前（なまえ）をリストから抹消する [romaji: aru namae o risuto kara masshoo suru]skreślić nazwisko z listyriscar um nome de uma listaвы́черкнуть фами́лию из спи́скаbir listeden bir adı karalamak自名单上除去一个名字 [pinyin: zì míngdān shàng chúqù yī gè míngzì]

---

rayer [ʀeje] vt

[+ peinture, disque] → to scratch
Il a rayé la peinture de sa voiture → He scratched the paintwork of his car.

(= barrer) → to cross out, to score out; (d'une liste) (= radier) → to cross off, to strike off
Son nom a été rayé de la liste → His name has been crossed off the list.