rail

rail

n.m. rail [raj] (mot angl., de l'anc. fr. reille, du lat. regula, règle, barre)

1.  Bande d'acier, constituant le chemin de roulement et de guidage des roues des véhicules ferroviaires: Les rails d'un tramway.

2.  Voie ferrée, chemin de fer: Cette région souhaiterait développer le transport par rail.

---

Remettre sur les rails, donner de nouveau les moyens de fonctionner normalement: Remettre une entreprise sur les rails.

Remarque Ne pas confondre avec raï ou avec raille, forme conjuguée du verbe railler.

Traductions

rail Schiene rail, spoorstaaf, treinverkeer, treinvervoer פסי רכבת (ז״ר), פַּסֵּי רַכֶּבֶת binario, rotaia

n m rail [ʀɑj]

1 barre de métal qui guide les trains سكةράγαriel ['řjel]rotaia [ro'taja]レール [romaji: reeru]szyna [ʃɨna]carril [kɐ'ʀil]рельсray [ɾaj]铁轨,轨道 [pinyin: tiĕguĭ，guĭdào]

2 transport par le train خطσιδηρόδρομοςferrocarril [feřoka'řil]ferrovia [fer:o'via]鉄道輸送（てつどうゆそう）、鉄道（てつどう） [romaji: tetsudoo yusoo, tetsudoo]transport koleją [transpɔrt kɔlɛjɔ̃]caminho-de-ferro ['kɐmiɲudəˈfɛʀu]железнодоро́жный тра́нспортtrenle taşıma铁路 ;铁路运输 [pinyin: tiĕlù；tiĕlù yùnshū]

rail de sécurité
bordure métallique d'une route حواجز الأمانμπαριέρα ασφαλείαςrail de seguridadguardrail [gard'reil]ガードレール [romaji: gaado reeru]barierka bezpieczeństwarede ['ʀedə] de segurançaдоро́жное огражде́ниеemniyet rayı(路上的)安全护栏

---

rail [ʀɑj] nm

(= barre d'acier) → rail
les rails (= la voie ferrée) → the rails, the track sg

(= chemins de fer) → railways Grande-Bretagne)pl >, railroads USA)pl >
par rail → by rail
rail conducteur nm → conductor rail, live rail