raiponce

raiponce

n.f. [ it. raponzo, de rapa, rave ]
Campanule qui se mange en salade.

RAIPONCE

(rè-pon-s') s. f.
Espèce de campanule dont les racines se mangent en salade (campanula rapunculus, L.) (campanulacées). La raiponse est aussi la racine qui se mange du phyteuma spicatum, L., même famille. Familièrement et fig. Manger des raiponces, se ruiner en cautionnant autrui, par un mauvais jeu de mots entre raiponce et réponse.

HISTORIQUE

  • XVIe s.
    Quant aux reponces ou raiponces, bien que leur naturel soit de venir d'ellesmemes sans artifice, près des bouis, buissons, et autres arbustes sauvages.... [O. DE SERRES, 531]
    Rapunculus, responses [, in Ruellium, de Stirpibus]

ÉTYMOLOGIE

  • Espagn. reponche, raiponce ; port. raponto ; ital. raperonzo ; du latin rapa, rave.

raiponce

RAIPONCE. n. f. Espèce de campanule, dont les racines, de même nom, sont blanches, tendres et se mangent en salade.
Traductions

raiponce

Teufelskralle

raiponce

rampion

raiponce

fiteŭmo

raiponce

rapunzel