raisonnable

raisonnable

adj. raisonnable

1.  Doué de raison; qui agit d'une manière réfléchie: " L'homme est un animal raisonnable " [Oscar Wilde] (rationnel; fantasque, inconséquent).

2.  Qui est conforme au bon sens, à la sagesse, à l'équité; réfléchi, sensé: Il serait plus raisonnable que vous alliez voir un médecin (judicieux, sage; imprudent, inconséquent). Votre proposition n'est pas raisonnable (sensé; déraisonnable, inconsidéré, irréfléchi).

3.  Qui est conforme à la moyenne: Les tarifs que pratique ce coiffeur sont raisonnables (acceptable, convenable; exorbitant, inabordable, onéreux).

Synonymes et Contraires

raisonnable

adjectif raisonnable

1.  Qui agit selon la raison.

conséquent, équilibré, intelligent, pondéré, posé, prudent, rationnel, sage.

antirationnel, aveugle, égaré, étourdi, inconscient, inconséquent, insensé.

2.  Qui manifeste du bon sens.

fondé, judicieux, juste, légitime, logique, sensé.

aberrant, abracadabrant, absurde, biscornu, bizarre, capricieux, débridé, déraisonnable, effréné, extravagant, extrême, farfelu, fou, illégitime, illogique, incohérent, irrationnel, saugrenu -familier: bizarroïde, loufoque -littéraire: fantasque.

3.  Qui est modéré.

abordable, convenable, honnête, modéré, modeste, moyen, normal, passable -familier: potable.

démentiel, démesuré, effroyable, élevé, exagéré, excessif, exorbitant, illimité, immodéré, impossible, inabordable, inacceptable, onéreux, prohibitif, ruineux -familier: délirant, dément, dingue.

Traductions

raisonnable angemessen, füglich, geeignet, gescheit, klug, vernünftig, verständig, weise, zeitgemäß betamelijk, gepast, geschikt, passend, toepasselijk, verstandig, vroed, wijs, behoorlijk, redelijk, tamelijk, matig, betamelijk, toepasselijk, wijs בר-דעת (ת), חושב (ז), חכם (ת), כבד ראש (ת), מבין (ת), נבון (ת), סביר (ת), שפוי בדעתו (ת), מֵבִין, נָבוֹן, סָבִיר geskikt, wys assenyat, convenient, prudent, raonable, sensat fornuftig, følsom σοφός, συνετός, φρόνιμος, λογικός, εύλογος konvena, prudenta, saĝa acertado, conveniente, cuerdo, escarcha, juicioso, sensato, razonable älykäs, viisas, järkevä alim conveniente, ragionevole, saggio, sensato, giudizioso sapiens, sophus mądry, rozsądny adequado, ajuizado, apropriado, conveniente, judicioso, prudente, sábio, sensato, razoável благоразумный, разумный klok, vettig, förnuftig, skälig akıllı, mantıklı, sağduyulu محسوس, معقول rozumný razborit, razuman 分別のある, 理にかなった 이치에 맞는, 현명한 fornuftig, rimelig ที่มีเหตุผล, มีความน่าเชื่อ biết điều, có óc xét đoán 合理的, 明智的

adj raisonnable [ʀɛzɔnabl]

qui fait preuve de sagesse حكيمλογικός/-ή/-ό; συνετός/-ή/-όrazonable [řaθo'naβle]ragionevole [radZo'nevole]理性（りせい）を備（そな）えた、思慮分別（しりょふんべつ）のある [romaji: risee o sonaeta, shiryo funbetsu no aru]rozsądny [rɔssɔndnɨ]razoável [ʀɐzu'avɛl]благоразу́мный, рассуди́тельныйmakul,akıllı讲道理的,通情达理的 [pinyin: jiăng dàolĭ de，tōngqíngdálĭ de]

une fille raisonnable فتاة حكيمةλογικό κορίτσιuna muchacha razonableuna ragazza giudiziosa聞（き）き分（わ）けのよい女（おんな）の子（こ） [romaji: kikiwake no yoi onna no ko]rozsądna dziewczynauma rapariga razoávelблагоразу́мная де́вочкаakıllı bir kız通情达理的女孩 [pinyin: tōngqíngdálĭ de nǚhái]

une conduite raisonnable سياقة حكيمةσυνετή συμπεριφοράuna conducta razonableun comportamento assennato分別ある行動（こうどう） [romaji: funbetsu aru koodoo]rozsądne zachowanieuma conduta razoávelблагоразу́мное поведе́ниеbir aracı makul biçimde sürme守规矩的驾驶 [pinyin: shŏu guījŭ de jiàshĭ]

prix raisonnable
prix qui n'est pas trop élevé سعر معقولλογική τιμήprecio razonableprezzo ragionevole ['prɛt:so radZo'nevole]手頃（てごろ）な値段（ねだん） [romaji: tegoro na nedan]rozsądna cenapreço razoávelуме́ренная цена́makul bir fiyat合理的价钱

---

raisonnable [ʀɛzɔnabl] adj

(PHILOSOPHIE) (= doué de raison) → rational

(= réfléchi) → reasonable, sensible
Elle est très raisonnable pour son âge → She's very sensible for her age.

[somme, quantité] → reasonable