rajeunir

rajeunir rejuvenate

v t rajeunir [ʀaʒœniʀ]

1  (rendre jeune) faire paraître plus jeune يعيد الشباب [ju׳ʔʼijd ʔaʃa׳baːb]rejuvenecer [řexuβene'θer]odmładzaćмолоди́тьgençleşmek使年轻,使恢复青春 [pinyin: shĭ niánqīng，shĭ huīfù qīngchūn]

Cette coupe la rajeunit. هذه القَصَة تعيد شبابهاEste corte la rejuvenece.Ta fryzura odmładza ją.Э́та стри́жка её молоди́т.Bu saç kesimi onu gençleştiriyor.这个剪裁使她看起来更年轻.

2  (croire qqn plus jeune) donner à qqn moins que son âge تشبيب [taʃ׳bijb]rejuvenecer [řexuβene'θer]odmładzaćубавля́ть го́дыbirini yaşından daha genç sanmak把某人(岁数)估得年轻 [pinyin: bă mŏu rén (suìshu) gū de niánqīng]

rajeunir qqn de deux ans تشبيب شخص بسنتينbirini iki yıl gençleştirmek把某人的岁数少估了两年

3  (restaurer) donner un nouvel éclat à qqch تلميع [tal׳mijʔʼ]remozar [řemo'θar]odnawiaćобновля́ть, освежа́тьyenileştirmek更新,翻新 [pinyin: gēngxīn，fānxīn]

rajeunir un meuble تلميع اثاثremozar un muebleodnowić mebelобнови́ть ме́бельbir mobilyayı yenileştirmek翻新家具

v i rajeunir retrouver une apparence jeune تشبب [taʃa׳bub]rejuvenecer [řexuβene'θer]odmłodniećмолоде́тьgençleşmek变得年轻 ;显得年轻 [pinyin: biàn de niánqīng；xiăn de niánqīng]

Il a rajeuni. هو تشببHa rejuvenecido.Odmłodniał.Он помолоде́л.O gençleşti.他变年轻了.

---

rajeunir [ʀaʒœniʀ] vt [coiffure, robe];

rajeunir qn → to make sb look younger; [cure etc] → to rejuvenate (fig) (= rafraîchir); to brighten up: (= moderniser); to give a new look to: (en recrutant) → to inject new blood into vi [personne] → to become (ou look) younger; [entreprise, quartier] → to be modernized