rajeunir

rajeunir הצעיר (הפעיל), הִצְעִיר jonger worden, verjongen, vernieuwen verjüngen rejuvenecir nuorentaa ringiovanire ανανεώνω, ξανανιώνω forynge föryngra 振興

v t rajeunir [ʀaʒœniʀ]

1 faire paraître plus jeune أعاد الشبابμικραίνωrejuvenecer [řexuβene'θer]ringiovanire [rindZova'nire]若（わか）く見（み）せる [romaji: wakaku miseru]odmładzać [ɔdmwaʣaʨ]rejuvenescer [ʀəʒuvənəʃ'ser]молоди́тьgençleşmek使年轻,使恢复青春 [pinyin: shĭ niánqīng，shĭ huīfù qīngchūn]

Cette coupe la rajeunit. هذه القَصَة تعيد شبابهاΑυτό το χτένισμα τη μικραίνει.Este corte la rejuvenece.Questo taglio la ringiovanisce.この髪型（かみがた）だと、彼女（かのじょ）は若く見える。 [romaji: Kono kamigata dato, kanojo wa wakaku mieru.]Ta fryzura odmładza ją.Esse corte de cabelo rejuvenesce-a.Э́та стри́жка её молоди́т.Bu saç kesimi onu gençleştiriyor.这个剪裁使她看起来更年轻. [pinyin: Zhè gè jiăncái shĭ tā kàn qĭlái gèng niánqīng.]

2 donner à qqn moins que son âge تشببμικραίνωrejuvenecer [řexuβene'θer]ringiovanire [rindZova'nire]若返（わかがえ）らせる [romaji: wakagaera seru]odmładzać [ɔdmwaʣaʨ]dar menosубавля́ть го́дыbirini yaşından daha genç sanmak把某人(岁数)估得年轻 [pinyin: bă mŏu rén (suìshu) gū de niánqīng]

3 donner un nouvel éclat à qqch لمَّعανανεώνωremozar [řemo'θar]rinfrescare [rinfres'kare]; rinnovare [rin:o'vare]一新（いっしん）する、新（あたら）しくする [romaji: isshin suru, atarashiku suru]odnawiać [ɔdnavjaʨ]renovar [ʀənu'var]обновля́ть, освежа́тьyenileştirmek更新,翻新 [pinyin: gēngxīn，fānxīn]

rajeunir un meuble لمّعَ أثاثاανανεώνω ένα έπιπλοremozar un mueblelucidare un mobile家具（かぐ）をリフォームする [romaji: kagu o rifoomu suru]odnowić mebelrenovar um móvelобнови́ть ме́бельbir mobilyayı yenileştirmek翻新家具 [pinyin: fānxīn jiājù]

v i rajeunir retrouver une apparence jeune تشببξανανιώνωrejuvenecer [řexuβene'θer]ringiovanire [rindZova'nire]若返（わかがえ）る [romaji: wakagaeru]odmłodnieć [ɔdmwɔdɲɛʨ]rejuvenescerмолоде́тьgençleşmek变得年轻 ;显得年轻 [pinyin: biàn de niánqīng；xiăn de niánqīng]

Il a rajeuni. هو تشببΞανάνιωσε.Ha rejuvenecido.Lui è ringiovanito.彼（かれ）は若返った。 [romaji: Kare wa wakagaetta.]Odmłodniał.Ele rejuvenesceu.Он помолоде́л.O gençleşti.他变年轻了. [pinyin: Tā biàn niánqīng le.]

---

rajeunir [ʀaʒœniʀ]

vt

[coiffure, robe] rajeunir qn → to make sb look younger; [cure] → to rejuvenate sb

(fig) [+ image, lieu] → to brighten up

(= moderniser) [+ équipe] → to inject new blood into

vi

(= paraître plus jeune) → to look younger (= se sentir plus jeune) → to feel younger

[entreprise, quartier] → to be modernized