rajeunir

rajeunir

v.t. rajeunir [conj. 32]

1.  Donner la vigueur, l'apparence de la jeunesse à; faire paraître plus jeune: Une semaine en thalassothérapie nous a rajeunis. Cette coupe de cheveux te rajeunit (vieillir).

2.  Attribuer à une personne un âge moindre que son âge véritable: Vous le rajeunissez, il est plus âgé que ça.

3.  Donner une apparence, une fraîcheur nouvelle à qqch: Rajeunir le mobilier d'un cabinet médical (moderniser, rénover).

4.  Abaisser l'âge moyen d'un groupe en y incluant des éléments jeunes: Les nouvelles ministres rajeunissent le gouvernement.

v.i. 

Recouvrer la vigueur de la jeunesse: On dirait qu'il a rajeuni depuis qu'il la fréquente (vieillir).

v.pr. se rajeunir

1.  Se redonner la jeunesse: Ils prennent des pilules pour se rajeunir.

2.  Se dire plus jeune qu'on ne l'est: Elle s'est rajeunie d'un an pour bénéficier d'une place à tarif réduit.

Remarque Aux temps composés le verbe transitif se conjugue avec l'auxiliaire avoir: ce nouveau travail l'a rajeuni de dix ans, le verbe intransitif avec l'auxiliaire avoir pour exprimer l'action: il a rajeuni de dix ans grâce à ce travail, et l'auxiliaire être pour exprimer l'état: grâce à ce travail, elle est rajeunie de dix ans.

Synonymes et Contraires

rajeunir

verbe rajeunir

Rendre plus moderne.

moderniser, rafraîchir, ranimer, renouveler, rénover, revigorer.

vieillir.

Traductions

rajeunir הצעיר (הפעיל), הִצְעִיר jonger worden, verjongen, vernieuwen verjüngen rejuvenecir nuorentaa ringiovanire ανανεώνω, ξανανιώνω

v t rajeunir [ʀaʒœniʀ]

1 faire paraître plus jeune أعاد الشبابμικραίνωrejuvenecer [řexuβene'θer]ringiovanire [rindZova'nire]若（わか）く見（み）せる [romaji: wakaku miseru]odmładzać [ɔdmwaʣaʨ]rejuvenescer [ʀəʒuvənəʃ'ser]молоди́тьgençleşmek使年轻,使恢复青春 [pinyin: shĭ niánqīng，shĭ huīfù qīngchūn]

Cette coupe la rajeunit. هذه القَصَة تعيد شبابهاΑυτό το χτένισμα τη μικραίνει.Este corte la rejuvenece.Questo taglio la ringiovanisce.この髪型（かみがた）だと、彼女（かのじょ）は若く見える。 [romaji: Kono kamigata dato, kanojo wa wakaku mieru.]Ta fryzura odmładza ją.Esse corte de cabelo rejuvenesce-a.Э́та стри́жка её молоди́т.Bu saç kesimi onu gençleştiriyor.这个剪裁使她看起来更年轻. [pinyin: Zhè gè jiăncái shĭ tā kàn qĭlái gèng niánqīng.]

2 donner à qqn moins que son âge تشببμικραίνωrejuvenecer [řexuβene'θer]ringiovanire [rindZova'nire]若返（わかがえ）らせる [romaji: wakagaera seru]odmładzać [ɔdmwaʣaʨ]dar menosубавля́ть го́дыbirini yaşından daha genç sanmak把某人(岁数)估得年轻 [pinyin: bă mŏu rén (suìshu) gū de niánqīng]

3 donner un nouvel éclat à qqch لمَّعανανεώνωremozar [řemo'θar]rinfrescare [rinfres'kare]; rinnovare [rin:o'vare]一新（いっしん）する、新（あたら）しくする [romaji: isshin suru, atarashiku suru]odnawiać [ɔdnavjaʨ]renovar [ʀənu'var]обновля́ть, освежа́тьyenileştirmek更新,翻新 [pinyin: gēngxīn，fānxīn]

rajeunir un meuble لمّعَ أثاثاανανεώνω ένα έπιπλοremozar un mueblelucidare un mobile家具（かぐ）をリフォームする [romaji: kagu o rifoomu suru]odnowić mebelrenovar um móvelобнови́ть ме́бельbir mobilyayı yenileştirmek翻新家具 [pinyin: fānxīn jiājù]

v i rajeunir retrouver une apparence jeune تشببξανανιώνωrejuvenecer [řexuβene'θer]ringiovanire [rindZova'nire]若返（わかがえ）る [romaji: wakagaeru]odmłodnieć [ɔdmwɔdɲɛʨ]rejuvenescerмолоде́тьgençleşmek变得年轻 ;显得年轻 [pinyin: biàn de niánqīng；xiăn de niánqīng]

Il a rajeuni. هو تشببΞανάνιωσε.Ha rejuvenecido.Lui è ringiovanito.彼（かれ）は若返った。 [romaji: Kare wa wakagaetta.]Odmłodniał.Ele rejuvenesceu.Он помолоде́л.O gençleşti.他变年轻了. [pinyin: Tā biàn niánqīng le.]

---

rajeunir [ʀaʒœniʀ]

vt

[coiffure, robe] rajeunir qn → to make sb look younger; [cure] → to rejuvenate sb

(fig) [+ image, lieu] → to brighten up

(= moderniser) [+ équipe] → to inject new blood into

vi

(= paraître plus jeune) → to look younger (= se sentir plus jeune) → to feel younger

[entreprise, quartier] → to be modernized