rajouter

rajouter

v.t. rajouter [conj. 3]

Ajouter de nouveau; mettre en plus: Elle rajoute toujours du sucre dans son thé (remettre). Il faudrait rajouter quelques citations dans votre copie (enlever, supprimer).

---

FAM. En rajouter, forcer la vérité, la réalité; exagérer: Le gouvernement en rajoute pour faire accepter ces mesures par l'opinion.

Remarque Parfois, rajouter et son dérivé rajout signifient simplement ajouter, ajout.

Synonymes et Contraires

rajouter

verbe rajouter

Mettre en plus.

adjoindre, ajouter, joindre, mettre.

enlever, ôter, retirer.

Traductions

rajouter

v t rajouter [ʀaʒute] ajouter de nouveau أضاف مجدداξαναβάζωañadir [aɲa'ðir]aggiungere [a'd:ZundZere]さらに付（つ）け加（くわ）える、よけいに加（くわ）える [romaji: sarani tsuke kuwaeru, yokee ni kuwaeru]ponownie dodawać [pɔnɔvɲɛ dɔdavaʨ]acrescentar [ɐkreʃsẽ'tar]прибавля́ть, добавля́тьeklemek再加,再增添 [pinyin: gèngjiā，zài zēngtiān]

rajouter du sel à une sauce أضاف ملحا على الصلصة مجدداξαναβάζω αλάτι σε μια σάλτσαañadir sal a una salsaaggiungere del sale a una salsaソースにさらに塩（しお）を加える [romaji: soosu ni sarani shio o kuwaeru]dodać soli do sosuacrescentar sal ao molhoдоба́вить со́ли в со́усbir sosa tuz eklemek再加点盐在酱里 [pinyin: zài jiā diăn yán zài jiàng lĭ]

---

rajouter [ʀaʒute] vt

[+ élément, substance] → to add
rajouter du sel → to add some more salt
rajouter un œuf → to add another egg

(dire) → to add
rajouter que → to add that

(autres locutions) en rajouter (fig) → to lay it on thick
en rajouter une couche (fig) → to overdo it