ralenti

ralenti

n.m. ralenti

1.  Le régime le plus bas du moteur d'un véhicule: Il faudrait régler le ralenti.

2.  Procédé de filmage qui donne l'illusion de mouvements plus lents que dans la réalité: Un ralenti nous a permis de voir que l'athlète avait mis le pied sur la ligne.

---

Au ralenti, à une vitesse inférieure à la normale: Son cœur bat au ralenti; en diminuant la vitesse, l'énergie, le rythme: Depuis son infarctus, il vit au ralenti.

Traductions

ralenti הילוך איטי (ז), מואט (ת) rallentato, rilento

n m ralenti [ʀalɑ̃ti]

1 vitesse minimale d'un moteur يبطءρελαντί (Note: inv)ralentí [řalen'ti]minimo ['minimo]アイドリング [romaji: aidoringu]mała prędkość obrotowa silnika [mawa prɛntkɔɕʨ ɔbrɔtɔva ɕilɲika]ralenti [ʀale'̃ti]замедле́ниеralanti慢速,最低转速 [pinyin: mànsù，zuìdī zhuànsù]

tourner au ralenti ينعطف بإبطاءδουλεύω στο ρελαντίdoblar en ralentígirare al minimoアイドリングしている [romaji: aidoringu shiteiru]obracać się na zmniejszonych obrotachpôr em ralentiрабо́тать на ма́лых оборо́тахralantide dönmek减速转弯 [pinyin: jiănsù zhuănwān]

2 procédé qui fait paraître les mouvements pluslents بطيء [ba׳tʼijʔ]rallentatore [ral:enta'tore]スローモーション [romaji: suroomooshon]zdjęcia zwolnione [zdjɛɲʨa zvɔlɲɔnɛ]câmara lenta ['kɐmɐrɐ'lẽtɐ]yavaşlatılma(电影)慢镜头 [pinyin: (diànyĭng) màn jìngtóu]

revoir le passage d'un film au ralenti رؤية مقطع من فيلم بالتصوير البطيءξαναβλέπω ένα απόσπασμα ταινίας σε αργή κίνησηrever un tramo de un film en cámara lentarivedere la scena di un film a rallentatore映画（えいが）のワンシーンをスローモーションで見直（みなお）す [romaji: eega no wanshiin o suroomooshon de minaosu]obejrzeć fragment filmu w zwolnionym tempierever uma passagem em câmara lentaпересмотре́ть эпизо́д фи́льма в заме́дленном режи́меbir filmin parçasını yavaşlatılmış olarak görmek用慢镜头再看一次电影场景 [pinyin: yòng màn jìngtóu zài kàn yī cì diànyĭng chăngjĭng]

---

ralenti [ʀalɑ̃ti] nm (TV, CINÉMA) (= scène, extrait) → slow motion
au ralenti (TV, CINÉMA) → in slow motion (fig) [fonctionner, vivre] → at a slower pace
tourner au ralenti (AUTOMOBILES) → to tick over, to idle