ralentir

ralentir

v.t. ralentir (de l'anc. fr. alentir) [conj. 32]

1.  Rendre plus lent: La neige ralentit notre marche (entraver; hâter, précipiter). Ce médicament ralentit le rythme cardiaque (modérer; accélérer, stimuler).

2.  Rendre moins intense: En signe de protestation, les ouvriers ont décidé de ralentir la cadence (diminuer, freiner; activer, presser).

v.i. 

Aller plus lentement: Les ronds-points obligent les véhicules à ralentir (décélérer; accélérer).

Synonymes et Contraires

ralentir

verbe intransitif ralentir

Réduire sa vitesse.

décélérer, freiner.

accélérer, presser le pas, se précipiter, se presser -familier: foncer, s'activer.

---

ralentir

verbe transitif ralentir

1.  Rendre moins rapide.

entraver, freiner, gêner, immobiliser, obstruer, paralyser, retarder.

accélérer, activer, bousculer, brusquer, hâter, précipiter -littéraire: presser.

2.  Diminuer la force de.

atténuer, éteindre, mesurer, modérer, nuire.

aiguillonner, éperonner, fouetter, stimuler -littéraire: enflammer.

---

ralentir (se)

verbe pronominal ralentir (se)

Suivre un rythme plus lent.

baisser, décliner, dépérir, faiblir, fléchir, mollir, s'affaiblir, s'atténuer.

Traductions

ralentir aufhalten, ermäßigen, hemmen, verzögern, verlangsamen langzamergaan, matigen, opvangen, temperen, vaartminderen, vertragen, afremmen, vaart minderen, uitlopen, langzamer gaan האט (הפעיל), מיתן (פיעל), הֵאֵט, מִתֵּן malakceli, malrapidigi, malrapidiĝi, moderigi abrandar, afrouxar, amortecer, atrasar, moderar, temperar, travar, diminuir a velocidade ağırlaşmak, yavaşlamak allentare, rallentare يبُطئ zpomalit sagtne farten επιβραδύνω aminorar la velocidad hidastaa usporiti もっとのんびりする 속도가 떨어지다 redusere hastigheten zwolnić замедлить sakta ner แล่นช้าลง làm chậm lại 减速

v t ralentir [ʀalɑ̃tiʀ] faire aller moins vite أبطأεπιβραδύνωaminorar [amino'rar]rallentare [ral:en'tare]速度（そくど）を落（お）とす、遅（おそ）くする [romaji: sokudo o otosu, osoku suru]zwalniać [zvalɲaʨ]abrandar [ɐbrɐ̃'dar],afrouxar [ɐfro'ʃar]замедля́тьyavaşlatmak放慢,减慢 [pinyin: fàngmàn，jiănmàn]

ralentir la vitesse de qqch أبطأ سرعة شيءεπιβραδύνω την ταχύτητα κάποιου πράγματοςaminorar la velocidad de algorallentare la velocità di qlco～の速度を落とす [romaji: ~no sokudo o otosu]zwolnić szybkość czegośafrouxar a velocidade de algoзаме́длить ско́рость чего́-л.yavaşlatmak减低某事的速度 [pinyin: jiăndī mŏu shì de sùdù]

v i ralentir diminuer sa vitesse خفف سرعةεπιβραδύνωdisminuir [ðizminu'jr]rallentare [ral:en'tare]速度（そくど）が落（お）ちる、遅（おそ）くなる [romaji: sokudo ga ochiru, osoku naru]zwalniać [zvalɲaʨ]afrouxarуме́ньшить ско́ростьyavaşlamak放慢速度 ;减速行驶 [pinyin: fàngmàn sùdù；jiănsù xíngshĭ]

---

ralentir [ʀalɑ̃tiʀ]

vt → to slow down

vi → to slow down [ʀalɑ̃tiʀ] vpr/vi → to slow down