rallier

rallier

v.t. rallier (de allier) [conj. 9]

1.  Rassembler des gens dispersés: Le guide rallie les touristes avant la visite. (regrouper, réunir; disperser).

2.  Se rendre en un endroit; rejoindre un groupe: Le Premier ministre a dû rallier la capitale (regagner). L'ancien maire a rallié l'opposition (adhérer à; quitter, rompre avec).

3.  Constituer l'élément qui rassemble un groupe, qui fait son unité: Ce projet a rallié tous les suffrages (emporter, gagner).

4.  [à].  Convaincre d'adhérer à une idée, à un groupe: Elle a rallié ses parents à sa cause. Le ministre a rallié ses collègues à son projet.

v.pr. se rallier

[à].  Donner son adhésion à: Ils se sont ralliés à notre programme (adopter; s'opposer à).

Synonymes et Contraires

rallier

verbe rallier

1.  Rassembler des personnes.

concentrer, masser, rassembler, regrouper, réunir.

disperser, éparpiller, séparer.

2.  Réunir autour d'un projet.

convertir, endoctriner, liguer, mobiliser, rassembler, réunir.

démobiliser, détourner, écarter, éloigner, repousser.

3.  Être l'élément qui rassemble.

conquérir, emporter, gagner, ramasser, remporter.

4.  Rejoindre un groupe, un poste.

arriver, atteindre, gagner, regagner, rejoindre, rentrer, retourner.

abandonner, déserter, quitter, rompre avec -familier: lâcher.

---

rallier (se)

verbe pronominal rallier (se)

Devenir partisan de.

adhérer, adopter, épouser, rejoindre, s'affilier, se mobiliser, se ranger à, souscrire à -littéraire: embrasser.

combattre, se dresser contre, s'élever contre, s'opposer.

Traductions

rallier bijeenbrengen, herenigen, verenigen, verzamelen, zich voegen (bij)

v t rallier [ʀalje]

1 adhérer à une cause ou un parti انضمπροσχωρώincorporarse [iŋkorpo'rarse]aderire [ade'rire]; unirsi a [u'nirsi a]賛同（さんどう）させる、味方（みかた）につける [romaji: sandoo saseru, mikata ni tsukeru]dołączać [dɔwɔnʧaʨ]aderir [ɐdə'rir]вступа́тьkatılmak归附,归顺 [pinyin: guīfù，guīshùn]

2 réunir des personnes حشدσυγκεντρώνωreunir [řew'nir]radunare [radu'nare]; riunire [rju'nire]集（あつ）める [romaji: atsumeru]z/gromadzić [z/grɔmaʥiʨ]reunir [ʀju'nir]собира́тьtoplamak集合(人) [pinyin: jíhé (rén)]

3 rejoindre un lieu وصلπλησιάζωacercarse [aθer'karse]raggiungere [ra'd:ZundZere]戻（もど）る [romaji: modoru]dołączać [dɔwɔnʧaʨ]chegar [ʃə'gar] aприезжа́ть, пристава́ть к чему́-л.buluşmak重返,返回 ;归队 [pinyin: chóngfăn，fănhuí；guīduì]

rallier un port وصل مرفأπλησιάζω σ' ένα λιμάνιacercarse a un puertoraggiungere un porto港（みなと）に戻る [romaji: minato ni modoru]dobić do portuchegar a um portoприста́ть к по́ртуbir limana varmak返港 [pinyin: făn'găng]

v pr se rallier [səʀalje] adhérer à un groupe ou à une idée إنضمπροσχωρώadherirse [aðe'rirse]aderire [ade'rire]賛同（さんどう）する、味方（みかた）する [romaji: sandoo suru, mikata suru]przyłączać się [pʃɨwɔnʧaʨ ɕɛ]присоединя́ться, примыка́тьkatılmak归附,归顺 ;支持 [pinyin: guīfù，guīshùn；zhīchí]

se rallier à une cause إنضم الى قضيةπροσχωρώ σ' έναν αγώναadherirse a una causaaderire a una causaある立場（たちば）に賛同する [romaji: aru tachiba ni sandoo suru]przyłączyć się do jakiejś sprawyaderir a uma causabir dâvaya katılmak支持一个事业 [pinyin: zhīchí yī gè shìyè]

---

rallier [ʀalje] vt

(= rassembler) → to rally

(= rejoindre) → to rejoin

(= gagner à sa cause) → to win over [ʀalje] vpr/vi
se rallier à [+ avis] → to rally to, to come over to