rallonge

rallonge

n.f. rallonge

1.  Pièce que l'on ajoute à un objet pour en augmenter la longueur: Une table à trois rallonges.

2.  Câble électrique souple permettant le raccordement d'un appareil à une prise de courant trop éloignée (prolongateur).

3.  FAM. Supplément qui augmente ce qui était prévu: Le ministère demande une rallonge budgétaire (augmentation).

---

FAM. À rallonge ou à rallonges, se dit d'un nom de famille comportant plusieurs éléments réunis par des particules.

Synonymes et Contraires

rallonge

nom féminin rallonge

Supplément de crédits.

complément, supplément, surplus -familier: rab, rabe, rabiot.

Traductions

rallonge חוט מאריך (ז), מארך (ז), חוּט מַאֲרִיךְ aanvulling, toeslag, uittrekblad, verlengstuk, verlengsnoer aggiunta, prolunga وَصْلَة تمديد prodlužovací kabel forlængerledning Verlängerungskabel καλώδιο επέκτασης alargador, cable de extensión jatkojohto produžni kabel 延長コード 연장 케이블 skjøteledning przedłużacz cabo de extensão кабель-удлинитель förlängningssladd ที่ต่อสายไฟ uzatma kablosu dây nối dài 延长线

n f rallonge [ʀalɔ̃ʒ]

1 long fil électrique وصلةμπαλαντέζαampliación [amplja'θjon]prolunga [pro'lunga]電気（でんき）コード [romaji: denki koodo]przedłużacz [pʃɛdwuʒaʧ]extensão [əʃtẽ'sɐ̃w]удлини́тельuzatma kordonu电线的延长线 [pinyin: diànxiàn de yánchángxiàn]

2 planche pour augmenter la longueur d'unetable إطالةasse ['as:e]; prolunga [pro'lunga]継（つ）ぎ足（た）し板（ばん） [romaji: tsugi tashi ban]przedłużenie stołu [pʃɛdwuʒɛɲɛ stɔwu]aba ['abɐ]masanın uzatma tahtası活动桌板 [pinyin: huódòng zhuōbăn]

3 ce qu'on paye ou reçoit en plus إضافة، زيادةσυμπληρωματικό ποσόgratificación [γratifika'θjon ]aumento [aw'mento]追加支給金（ついかしきゅうきん）、割（わ）り増（ま）し金（きん） [romaji: tsuika shikyuu kin, warimashi kin]dodatek [dɔdatɛk]aumento [aw'mẽtu]приба́вкаfazladan alınan ya da ödenen para追加金额 ;额外款项 [pinyin: zhuījiā jīn'é，éwài kuănxiàng]

accorder une rallonge de crédits يوافق على اضافة للقرضδίνω μια συμπληρωματική πίστωσηdar una gratificación de créditosconcedere un aumento dei crediti.追加予算（よさん）を認（みと）める [romaji: tsuika yosan o mitomeru]przyznać dodatek kredytowyatribuir um aumento de créditoпредоста́вить дополни́тельную субси́диюbir kredi fazlalığı tanımak同意追加信用金额 [pinyin: tóngyì zhuījiā xìnyòng jīn'é]

---

rallonge [ʀalɔ̃ʒ] nf

(ÉLECTRICITÉ, ELECTRONIQUE) → extension, extension cord

[table] → extra leaf, leaf

[crédit] → extension (= argent) → extra no pl