rallonger

rallonger

v.t. rallonger [conj. 17]

Rendre qqch plus long: Il grandit vite, il faut rallonger son pantalon (= l'allonger à nouveau).

v.i. 

Devenir à nouveau plus long dans le temps: En cette saison, les jours commencent à rallonger (allonger; diminuer, raccourcir).

Synonymes et Contraires

rallonger

verbe rallonger

Accroître la longueur de.

allonger, prolonger.

abréger, diminuer, écourter, raccourcir.

Traductions

rallonger langer worden [dagen], verlengen

v t rallonger [ʀalɔ̃ʒe] augmenter la longueur de qqch أطالμακραίνωalargar [alar'γar]allungare [al:un'gare]延（の）ばす、長（なが）くする [romaji: nobasu, nagaku suru]przedłużać [pʃɛdwuʒaʨ]descer a bainhaудлиня́тьuzatmak使加长,延长 [pinyin: shĭ jiācháng，yáncháng]

rallonger une robe أطال ثوباμακραίνω ένα φουστάνιalargar un vestidoallungare un vestitoワンピースの裾（すそ）を延ばす [romaji: wanpiisu no suso o nobasu]przedłużyć sukienkędescer a bainha de um vestidoудлини́ть пла́тьеbir elbiseyi uzatmak使裙子加长 [pinyin: shĭ qúnzi jiācháng]

v i rallonger devenir plus long طالμεγαλώνωalargarse [alar'γarse]allungarsi [al:un'garsi]延（の）びる、長（なが）くなる [romaji: nobiru, nagaku naru]przedłużać się [pʃɛdwuʒaʨ ɕɛ]tornar-se mais compridoудлиня́ться, станови́ться длинне́еuzamak变长,延长 [pinyin: biàncháng，yáncháng]

Les jours rallongent. الأيام تطولΟι μέρες μεγαλώνουν.Los días se alargan.Le giornate si allungano.日（ひ）が長くなる。 [romaji: Hi ga nagaku naru.]Dni stają się coraz dłuższe.Os dias tornam-se mais compridos.Дни стано́вятся длинне́е.Günler uzuyor.白天变长了. [pinyin: Báitiān biàncháng le.]

---

rallonger [ʀalɔ̃ʒe] vt → to lengthen