rame

rame¹

n.f. rame (fém. de l'anc. fr. raim, du lat. ramus, rameau, branche)

Branche ou perche de bois servant de tuteur à certaines plantes grimpantes cultivées: Soutenir des pois, des haricots avec des rames.

---

rame²

n.f. rame (de 2. ramer)

Longue pièce de bois élargie à une extrémité, dont on se sert pour faire avancer une embarcation (aviron, pagaie).

---

rame³

n.f. rame (catalan raima, d'un mot ar. signif. " ballot ")

1.  Ensemble de cinq cents feuilles de papier: Acheter une rame de papier pour l'imprimante.

2.  Ensemble de véhicules ferroviaires attelés ensemble: La prochaine rame de métro sera à quai dans deux minutes.

Remarque Une petite rame de papier est une ramette.

Traductions

rame Bahnzug, Eisenbahnzug, Ruder, Zug riem, roeiriem, roeispaan, spoortrein, trein, riem [500 vel papier], staak, stok [landbouw], treinstel משוט (ז), מָשׁוֹט åre κουπί remilo remo, resma airo evező remus åre remo åra весло remo مجداف veslo veslo オール 노 wiosło ไม้พาย kürek mái chèo 桨¹

n f rame [ʀam] barre de bois pour faire avancer un bateau مجدافκουπίremo ['řemo]remo ['remo]櫂（かい）、オール [romaji: kai, ooru]wiosło [vjɔswɔ]remo ['ʀɛmu]весло́kürek [cy'ɾec]桨 [pinyin: jiăng]

---

rame Bahnzug, Eisenbahnzug, Ruder, Zug riem, roeiriem, roeispaan, spoortrein, trein, riem [500 vel papier], staak, stok [landbouw], treinstel משוט (ז), מָשׁוֹט åre κουπί remilo remo, resma airo evező remus åre remo åra весло remo مجداف veslo veslo オール 노 wiosło ไม้พาย kürek mái chèo 桨²

n f rame [ʀam] ensemble de wagons attachés les uns aux autres قافلةσυρμόςtren ['tren]treno ['trɛno]; convoglio [kon'v§Yo]列車（れっしゃ）、車両編成（しゃりょうへんせい） [romaji: ressha, sharyoo hensee]skład [skwat]composição [kõpuzi'sɐ̃w]соста́вvagonlar一列(火车)车厢 [pinyin: yī liè (huŏchē) chēxiāng]

une rame de métro قافلة عربات المتروσυρμός του μετρόun tren de metroun treno della metropolitana地下鉄（ちかてつ）の電車（でんしゃ） [romaji: chikatetsu no densha]skład metrauma composição de metroве́тка метро́bir metro vagonu一列地铁车厢 [pinyin: yī liè dìtiĕ chēxiāng]

---

rame [ʀam] nf

(= aviron) → oar
faire force de rames → to row hard

[métro] → train

[papier] → ream