ramener

ramener wiederbringen, wiederherstellen herplaatsen, herstellen, terugbrengen, terugplaatsen, terugvoeren, terugtrekken rekonduki, reloki, reporti, restarigi, revenigi fazer voltar, reconstituir, restabelecer, restaurar ricondurre

v t ramener [ʀaməne]

1 raccompagner إصطحبσυνοδεύωtraer de nuevo [tra'er ðe 'nweβo]riportare [ripor'tare]; ricondurre [rikon'dur:e]連（つ）れ戻（もど）す、送（おく）る [romaji: tsure modosu, okuru]odprowadzać [ɔtprɔvaʣaʨ]levar [lə'var]приводи́ть, привози́тьrefakat etmek带回来,领回来 [pinyin: dài huílái，lĭng huílái]

ramener qqn chez lui إصطحب شخصا الى بيتهσυνοδεύω κπ σπίτι τουtraer de nuevo a alguien a su casariportare qlcu a casa sua人（ひと）を家（いえ）まで送る [romaji: hito o ie made okuru]odprowadzic kogoś do domulevar alguém a casaпривести́ кого́-л. к нему́ домо́йbirine evine dönmesi için refakat etmek带某人回家 [pinyin: dài mŏu rén huíjiā]

2 faire exister de nouveau أعادαποκαθιστώrestablecer [řestaβle'θer]ristabilire [ristabi'lire]復元（ふくげん）する、回復（かいふく）させる [romaji: fukugen suru, kaifuku saseru]przywracać [pʃɨvraʦaʨ]restabelecer [ʀəʃtɐbələ'ser]восстана́вливатьyeniden kurmak重建 ,修复 ;恢复 [pinyin: chóngjiàn，xiūfù；huīfù]

ramener le calme أعاد الهدوءεπαναφέρω την ηρεμίαdevolver la calmariportare la calma静（しず）けさを取り戻す [romaji: shizukesa o torimodosu]zaprowadzić spokójrestabelecer a calmaвосстанови́ть споко́йствиеsükûneti sağlamak使平静再现 [pinyin: shĭ píngjìng zàixiàn]

---

ramener [ʀam(ə)ne] vt

(= rapporter) → to bring back
Je t'ai ramené un souvenir de Grèce → I've brought you back a present from Greece.

(= reconduire) → to take back
Tu me ramènes? → Will you take me home?
ramener qn à la vie → to bring sb back to life
ramener qn à la raison [+ homme] → to bring sb to his senses; [+ femme] → to bring sb to her senses
Nous n'avons pas réussi à le ramener à la raison → We couldn't bring him to his senses.

(= rabattre) [+ couverture, visière] ramener qch sur qch → to pull sth back over sth

(= réduire) ramener qch à qch → to reduce sth to sth
Ils ont ramené la durée du mandat de sept à cinq ans → They reduced the length of the mandate from seven to five years.
Il ramène systématiquement le problème à une question d'argent → He persistently brings the problem back to a question of money. [ʀam(ə)ne] vpr/vi

(= arriver) → to turn up

(= se réduire) [question, problème] se ramener à → to come down to, to boil down to