ramer

ramer¹

v.t. ramer (de 1. rame) [conj. 3]

En horticulture, soutenir des plantes grimpantes avec des rames: Ramer des haricots.

---

ramer²

v.i. ramer (du lat. remus, rame, aviron) [conj. 3]

1.  Faire avancer une embarcation à la rame: Ramer à contre-courant (pagayer, souquer).

2.  FAM. Avoir beaucoup de peine à faire qqch: Elle rame pour payer son loyer (se démener, peiner).

Synonymes et Contraires

ramer

verbe intransitif ramer

Populaire. Avoir des difficultés.

dans le pétrin pétrin, mauvaise passe une mauvaise passe, se débattre, se démener -familier: être dans de beaux draps, être dans la panade, nager, ne pas être sorti de l'auberge, se décarcasser -populaire: en baver (des ronds de chapeau), être dans la merde, galérer.

se dépêtrer, se tirer d'affaire, s'en sortir, s'en tirer -familier: se débrouiller, se dépatouiller -populaire: se démerder.

Traductions

ramer rudern roeien חתר (פ'), חָתַר remar ro remi remar soutaa lúka, remigare remar грести κωπηλατώ rameggiare, remare يُجدِف veslovat veslati 漕ぐ 배를 젓다 ro wiosłować ro พาย kürek çekmek chèo thuyền 划船

v i ramer [ʀame] avancer avec des rames جدَّفκωπηλατώremar [ře'mar]remare [re'mare]舟（ふね）をこぐ、こぎ進（すす）む [romaji: fune o kogu, kogi susumu]wiosłować [vjɔswɔvaʨ]remar [ʀə'mar]грести́kürek çekmek划桨,划船 [pinyin: huájiăng，huáchuán]

ramer jusqu'au rivage جدف الى الضفةκωπηλατώ μέχρι την όχθηremar hasta la orillaremare fino a riva岸（きし）まで舟をこぐ [romaji: kishi made fune o kogu]wiosłować do brzeguremar até à margemгрести́ до бе́регаkıyıya kadar kürek çekmek划到岸边 [pinyin: huá dào ànbiān]

---

ramer [ʀame] vi → to row
C'est Jean-Pierre qui ramait → Jean-Pierre was rowing.