ramollir

ramollir

v.t. ramollir [conj. 32]

1.  Rendre mou: La pluie a ramolli la terre (ameublir).

2.  Diminuer l'énergie, la fermeté, la combativité de: Toutes ces années de pouvoir les ont ramollis (amollir).

v.pr. se ramollir

1.  Devenir mou: Les biscuits se sont ramollis (se durcir, se solidifier).

2.  FAM. Perdre peu à peu ses facultés mentales: Elle s'est ramollie en vieillissant (baisser, décliner).

Synonymes et Contraires

ramollir

verbe ramollir

1.  Rendre mou.

amollir, attendrir.

durcir, endurcir, raffermir.

2.  Familier. Faire perdre le dynamisme.

affaiblir, avachir, débiliter -littéraire: aveulir.

galvaniser, régénérer, regonfler, remonter, revigorer, stimuler -familier: ragaillardir, ravigoter, requinquer -littéraire: tremper, vivifier.

---

ramollir (se)

verbe pronominal ramollir (se)

Familier. Diminuer intellectuellement.

baisser, décliner, dégénérer, devenir gâteux, faiblir, péricliter, s'avachir -familier: devenir gaga.

Traductions

ramollir רך (פ'), רַךְ verslappen

v t ramollir [ʀamɔliʀ] faire devenir plus mou طرّىμαλακώνωablandar [aβlan'dar]rammollire [ram:o'l:ire]柔（やわ）らかくする [romaji: yawarakaku suru]rozmiękczać [rɔzmjɛɳkʧaʨ]amolecer [ɐmulə'ser]размягча́ть, расслабля́тьyumuşatmak使变软,使柔软 [pinyin: shĭ biànruăn，shĭ róuruăn]

ramollir du beurre طرى الزبدةμαλακώνω το βούτυροablandar la mantecafare ammorbidire del burroバターを柔らかくする [romaji: bataa o yawarakaku suru]rozmiękczyć masłoamolecer manteigaрастопи́ть ма́слоtereyağını yumuşatmak使黄油变软 [pinyin: shĭ huángyóu biànruăn]

---

ramollir [ʀamɔliʀ] vt → to soften [ʀamɔliʀ] vpr/vi

(physiquement) [os, tissus] → to go soft; [beurre, asphalte] → to soften

(fig) [détermination] → to weaken; [rigueur] → to soften; [rythme, croissance] → to slow down