rampe

rampe

n.f. rampe

1.  Partie inclinée d'une rue, d'une route, d'une voie de chemin de fer; pente: Gravir la rampe d'accès d'un garage (= plan incliné).

2.  Balustrade bordant un escalier du côté du vide et sur laquelle on peut poser la main: Elle se tient à la rampe pour descendre l'escalier.

3.  Rangée de lumières sur le devant de la scène d'un théâtre: Les feux de la rampe.

---

Passer la rampe, au théâtre, toucher le public, produire l'effet désiré: Jeune actrice qui passe la rampe. Rampe de lancement, plan incliné pour le lancement des avions catapultés ou des projectiles autopropulsés.

Synonymes et Contraires

rampe

nom féminin rampe

Route qui monte.

côte, déclivité, montée, pente, raidillon -familier: grimpette.

Traductions

rampe Balustrade, Geländer, Schranke, Brüstung, Säulengeländer, Stützgeländer, Rampe, Umzäunung balie, balustrade, hekje, leuning, helling, lanceerbaan, trapleuning, voetlicht, oprit, lat מעקה (ז), רמפה (נ), מַעֲקֶה balustrade balustrada, barana balustrado balaustrada, barandilla, pasamanos, rampa, riel ballusztrád grindverk, rimlagirðing parapetto, passamano, rampa, ringhiera, rotaia balustrad, ledstång, ramp, trappräcke rampa, corrimão دَرابِزين, طريق منحدر, قضبان السكة الحديدية rampa, zábradlí gelænder, rampe, stang κιγκλίδωμα, κουπαστή σκάλας, ράμπα kaide, ramppi balustrada, rampa, željeznica 傾斜面, 手すり, 柵 가로장, 난간, 사면 gelender, rampe poręcz, rampa балясина, наклонная плоскость, перила ทางลาด, ราว, ราวระเบียง parmaklık, rampa, trabzan chấn song, đoạn đường dốc, tay vịn 扶栏, 斜坡, 铁轨

n f rampe [ʀɑ̃p]

1 barre à laquelle on se tient dans un escalier درابزينκουπαστήbaranda [βa'randa]corrimano [kor:i'mano]; ringhiera [rin'gjɛra]手（て）すり [romaji: tesuri]poręcz [pɔrɛnʧ]corrimão [kuʀi'mɐ̃w]пери́лаkorkuluk [koɾku'ɫuk]楼梯栏杆 [pinyin: lóutī lán'gān]

2 surface inclinée منحدرράμπαrampa ['řampa]rampa ['rampa]斜面（しゃめん）、傾斜（けいしゃ） [romaji: shamen, keesha]pochylnia [pɔxɨlɲa]rampa ['ʀɐ̃pɐ]пока́тость ; склонeğik düzey斜坡,坡 [pinyin: xiépō，pō]

une rampe de lancement منحدر الإطلاقβάση εκτόξευσηςuna rampa de lanzamientorampa di lancio発射台（はっしゃだい） [romaji: hassha dai]wyrzutniauma rampa de lançamentoустано́вка для за́пускаbir atış rampası发射装置 [pinyin: fāshè zhuāngzhì]

3 alignement de lumières صف الأضواءφώτα ράμπαςcandilejas [kandi'lexas]parco nm lampade ['parko 'lampade]脚光（きゃっこう）、フットライト [romaji: kyakkoo, futto raito]rampa [rampa]ribalta [ri'baltɐ]освеще́ние ; ра́мпаdizi lambaları成排的照明灯 [pinyin: chéngpái de zhàomíngdēng]

---

rampe [ʀɑ̃p] nf

[escalier] → banister, banisters pl

(dans un garage) → ramp

[terrain] → slope

(THÉÂTRE) la rampe → the footlights pl
passer la rampe (= toucher le public) → to come across well

(= lampes) (lumineuse) → floodlights

[balisage] → floodlights pl
rampe de balisage nf → runway lights
rampe de lancement nf → launch pad, launching pad