rampe

rampe

n.f. rampe

1.  Partie inclinée d'une rue, d'une route, d'une voie de chemin de fer; pente: Gravir la rampe d'accès d'un garage (= plan incliné).

2.  Balustrade bordant un escalier du côté du vide et sur laquelle on peut poser la main: Elle se tient à la rampe pour descendre l'escalier.

3.  Rangée de lumières sur le devant de la scène d'un théâtre: Les feux de la rampe.

---

Passer la rampe, au théâtre, toucher le public, produire l'effet désiré: Jeune actrice qui passe la rampe. Rampe de lancement, plan incliné pour le lancement des avions catapultés ou des projectiles autopropulsés.

Synonymes et Contraires

rampe

nom féminin rampe

Route qui monte.

côte, déclivité, montée, pente, raidillon -familier: grimpette.

Traductions

rampe Balustrade, Geländer, Schranke, Brüstung, Säulengeländer, Stützgeländer, Rampe balie, balustrade, hekje, leuning, helling, lanceerbaan, trapleuning, voetlicht, oprit מעקה (ז), רמפה (נ) balustrade balustrada, barana balustrado balaustrada ballusztrád grindverk, rimlagirðing parapetto, passamano, rampa balustrad rampa

n f rampe [ʀɑ̃p]

1  (***d'escalier) barre à laquelle on se tient dans un escalier درابزين [draːb׳zijn]corrimano [kor:i'mano]; ringhiera [rin'gjɛra]手（て）すり [romaji: tesuri ]poręcz [pɔrɛnʧ]corrimão [kuʀi'mɐ̃w]korkuluk [koɾku'ɫuk]楼梯栏杆 [pinyin: lóutī lán'gān]

***se tenir à la rampe أمسك بالدرابزينράμπα

2 surface inclinée منحدر [munћa׳dar]rampa ['rampa]斜面（しゃめん）、傾斜（けいしゃ） [romaji: shamen, keesha ]pochylnia [pɔxɨlɲa]rampa ['ʀɐ̃pɐ]eğik düzey斜坡,坡 [pinyin: xiépō，pō]

une rampe de lancement صف الأضواءφώτα ράμπαςrampa di lancio脚光（きゃっこう）、フットライト [romaji: kyakkoo, futto raito]wyrzutniauma rampa de lançamentobir atış rampası发射装置 [pinyin: fāshè zhuāngzhì]

3  (***d'une scène) alignement de lumières صف الاضواءparco nm lampade ['parko 'lampade]脚光（きゃっこう）、フットライト [romaji: kyakkoo, futto raito ]rampa [rampa]ribalta [ri'baltɐ]dizi lambaları成排的照明灯 [pinyin: chéngpái de zhàomíngdēng]

***la lumière de la rampe صف أضواء الدرابزينτα φώτα της ράμπας

---

rampe [ʀɑ̃p] nf [d'escalier] → banister(s pl);

(dans un garage, d'un terrain) → ramp;

(Théât);

la rampe → the footlights pl (= lampes) (lumineuse), [de balisage]; floodlights pl;

passer la rampe (= toucher le public) → to get across to the audience;

rampe de lancement → launching pad